跨文化商務(wù)談判口譯中的語用失誤研究.pdf

1、分 類 號UD C密 級單 位 代 碼 10 15 1跨 文 化 商 務(wù) 談 判 口譯 中 的語 用 失誤 研 究孫 婷 婷指 導(dǎo) 教 師 李 生 祿 職 稱 教 授學(xué) 位 授 予 單 位 大 連 海 事 大 學(xué) 外 國語 學(xué) 院申請 學(xué) 位 級 別 文 學(xué) 碩 士 學(xué) 科 與 專 業(yè) 外 國語 言 學(xué) 及 應(yīng) 用 語 言 學(xué)論 文 完 成 日期 2 0 0 8 年 4 月 論 文 答 辯 日期 200 8 年 6 月答 辯 委 員 會

2、 主 席中文 摘 要摘 要英 語 口譯 作 為 國 際 商 務(wù) 談 判 中 不 可 缺 少 的 因 素 ，其 重 要 性 得 到 學(xué) 術(shù) 界 越 來 越多 的 關(guān) 注 和 研 究 。 國 際 商 務(wù) 溝 通 不 僅 僅 是 語 言 的溝 通 ，語 言 作 為 文 化 的載 體 ，與文 化 有 著 密 不 可 分 的 關(guān) 系 。 由于 語 用 能 力 和 跨 文 化 交 際 能 力 的 欠 缺 ， 口譯 人 員 在商 務(wù) 談 判 的 口譯

3、 過 程 中 經(jīng) 常 出現(xiàn) 各 種 各 樣 語 用 失 誤 ， 降低 了溝 通 效 率 甚 至 產(chǎn) 生 誤解 ，從 而 導(dǎo) 致 嚴(yán) 重 后 果 。語 言 能 力 、語 用 能 力 和 文 化 意 識 是 合 格 的 口譯 人 員 在 跨文 化 交 際 中 的 必 備 素 質(zhì) 。減 少 口譯 中 的語 用 失 誤 ，提 高 口譯 水 平 對 推 動 國 際 商 務(wù)談 判 起 到 積 極 作 用 。本 論 文 以西 門子 和 神 州 數(shù) 碼

4、 公 司 在 北 京 首 都 國 際機(jī) 場 擴(kuò) 建 項 目行 李 操 作 系 統(tǒng)合 作 項 目為 基 礎(chǔ) ，通 過 對 多 次 例 會 和 合 同談 判 記 錄 的 歸 納 整 理 ， 以及 從 廣 州 中 國出 口商 品 交 易 會 外 貿(mào) 口譯 記 錄 和 各 種 商 務(wù) 英 語 出版 物 中 收 集 的 一 些 商 務(wù) 談 判 實例 ，運 用 語 用 學(xué) 相 關(guān) 理 論 把 各 種 語 用 失 誤 具 體 分 類 分 析 ， 并探

5、 求 了造 成 這 些 語 用失 誤 的 原 因 。G ri ce 的 合 作 原 則 和 L eech 的 禮 貌 原 則 作 為 語 用 學(xué) 重 要 理 論 ，為 本 文提 出 的 解 決 對 策 提 供 了理 論 依 據(jù) 。通 過 研 究 ，作 者 同 時 也 提 出 了把 適 當(dāng) 違 反 合 作原 則 應(yīng) 用 于跨 文 化 商 務(wù) 談 判 口譯 中 的 建 議 。關(guān)鍵 詞 : 商 務(wù) 談 判 口譯 ; 語 用 學(xué) ; 語 用 失