漢語商務(wù)廣告語篇中形容詞英譯策略語料庫研究.pdf

1、本文在變譯理論指導(dǎo)下，基于英漢對(duì)照語料庫和平行語料庫，從英漢對(duì)比出發(fā)，探討了漢語商務(wù)廣告中形容詞英譯的策略。著力解決兩個(gè)問題：英漢廣告中的形容詞使用的規(guī)律和異同是什么；漢語廣告形容詞英譯的原則與策略是什么。
　　本研究首先基于大量英漢語廣告實(shí)例，對(duì)英漢廣告中出現(xiàn)的形容詞加以對(duì)比。研究發(fā)現(xiàn)英漢廣告中都大量使用表褒義的形容詞，還包含大量形容詞比較級(jí)和最高級(jí)形式，另外還有大量由其它詞類派生的或者新擬的形容詞。研究發(fā)現(xiàn)三點(diǎn)不同。第一，漢語

2、廣告中的形容詞與中心語多為主謂結(jié)構(gòu)，即名詞在前、形容詞在后。第二，雖然英漢廣告中都傾向于大量使用褒義形容詞和形容詞比較級(jí)和最高級(jí)形式，但漢語廣告中形容詞使用的量與級(jí)都遠(yuǎn)超英語。第三，漢語廣告中傾向于使用語義寬泛的抽象形容詞，英語傾向于使用語義嚴(yán)格的具體形容詞。隨后，在變譯理論框架下，論文提出了漢語商務(wù)廣告形容詞英譯的四大策略。第一，句式變換。將漢語NA句式變換為英語的AN句式。第二，詞類變換。將漢語形容詞譯為英語的副詞、介詞短語、名詞等