《時(shí)與潮文藝》與抗戰(zhàn)時(shí)期的文學(xué)翻譯.pdf

1、文藝期刊的蓬勃，是現(xiàn)代中國(guó)文壇的一個(gè)醒目現(xiàn)實(shí)。它們對(duì)譯介取積極的姿態(tài)并努力實(shí)踐，在譯介運(yùn)動(dòng)中推波助瀾。而文學(xué)翻譯也像文學(xué)創(chuàng)作一樣，常受譯者自身文化環(huán)境和文學(xué)觀念的影響和制約，使譯作打上譯入語文化的烙印，負(fù)載著譯入語時(shí)代文化的意蘊(yùn)。因此從期刊的譯介入手，去探討譯介文學(xué)背后所蘊(yùn)涵的時(shí)代文學(xué)的意蘊(yùn)，將能更近的觸摸到時(shí)代文化的特質(zhì)。 基于此，本文以抗戰(zhàn)時(shí)期在重慶出版的《時(shí)與潮文藝》作為研究對(duì)象。從“期刊的發(fā)行”、“專號(hào)”、“名著評(píng)介”、

2、“名著節(jié)譯”、“作家研究”、“作品譯介”等方面分析它在翻譯文學(xué)上的特點(diǎn)，并把這些特點(diǎn)放置在整個(gè)四十年代重慶翻譯文學(xué)的背景下，找出《時(shí)與潮文藝》與《文學(xué)月報(bào)》、《文學(xué)新報(bào)》、《法國(guó)文學(xué)》、《世界文藝季刊》等同時(shí)期其他文藝刊物在譯介上的同和異，并著重考察不同的方面。從而得到《時(shí)與潮文藝》在翻譯反法西斯類作品時(shí)，也在思索這類作品的藝術(shù)表現(xiàn)形式；在引介西方現(xiàn)代主義創(chuàng)作時(shí)，也在強(qiáng)調(diào)即使是關(guān)注內(nèi)心的創(chuàng)作也應(yīng)該植根于現(xiàn)實(shí)的土壤之中的獨(dú)特性。再?gòu)摹稌r(shí)與