《江蘇省建設(shè)項目占用水域管理辦法》英譯項目報告.pdf

1、本報告基于《江蘇省建設(shè)項目占用水域管理辦法》的英譯項目，結(jié)合對《中華人民共和國水法》，《中華人民共和國防洪法》《江蘇省湖泊保護條例》等法律法規(guī)的英譯本的研究以及相關(guān)資料的搜集，總結(jié)翻譯過程而成?！督K省建設(shè)項目占用水域管理辦法》是典型的專業(yè)性立法文本，用詞專業(yè)規(guī)范，多長句、復(fù)雜句和多重并列結(jié)構(gòu)，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，風(fēng)格正式。該翻譯項目涉及到法律知識、水利專業(yè)知識以及翻譯學(xué)的跨學(xué)科結(jié)合，具有較強的實踐指導(dǎo)意義。
　　因?qū)煶薪咏K省人民政府法

2、制辦組織的地方法規(guī)規(guī)章翻譯任務(wù)，筆者有幸參與了《江蘇省建設(shè)項目占用水域管理辦法》的初譯工作。筆者在譯前認真研讀了原文本，結(jié)合已學(xué)知識，進行了初次翻譯。在再譯中，筆者以法律文本翻譯所遵循的準(zhǔn)確性、一致性以及莊嚴(yán)性的原則為指導(dǎo)，利用Trados，Acrocheck等翻譯軟件，結(jié)合對相關(guān)平行文本的學(xué)習(xí)研究，對文本進行了進一步的處理。研究表明:法律翻譯重在功能對等，“忠實”、“一致”與“規(guī)范”是其基本原則。因此，筆者在翻譯過程中所采取的方法都旨