《棗莊市十大著名旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介》英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、中國(guó)是一個(gè)有五千年歷史的文明古國(guó)，留下了許多文物古跡和文化遺址，擁有非常豐富的旅游資源。隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的不斷加深以及中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)的不斷發(fā)展，中國(guó)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了從旅游資源大國(guó)向世界旅游大國(guó)的轉(zhuǎn)變，越來(lái)越多的國(guó)外游客來(lái)中國(guó)參觀旅游，學(xué)習(xí)中國(guó)的傳統(tǒng)文化，體驗(yàn)中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗，品嘗中國(guó)的美食，了解中國(guó)的悠久歷史。除了中國(guó)著名的一線二線旅游城市吸引海外游客外，越來(lái)越多的中小城市積極開(kāi)拓海外旅游市場(chǎng)，吸引外國(guó)游客，促進(jìn)其地區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展。

2、　　棗莊市，作為著名的鐵道游擊隊(duì)故鄉(xiāng)，有著眾多風(fēng)景名勝和文化遺址。作為棗莊主要的宣傳媒介，棗莊廣播電視臺(tái)有責(zé)任有義務(wù)大力宣傳棗莊的人文歷史和傳統(tǒng)文化。筆者此次的英譯項(xiàng)目是受棗莊廣播電視臺(tái)委托的《棗莊市十大著名旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介》，用于棗莊廣播電視臺(tái)制作對(duì)外宣傳片《大美棗莊》的英文資料。
　　在本篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告中，筆者就此翻譯項(xiàng)目進(jìn)行分析和總結(jié)。本報(bào)告由五部分組成。第一部分是本報(bào)告的總體介紹;第二部分為翻譯項(xiàng)目描述，主要描述此次翻譯項(xiàng)目的

3、來(lái)源、翻譯的目的及其意義;第三部分介紹翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，譯文質(zhì)量控制和客戶對(duì)譯文的反饋三個(gè)方面;第四部分重點(diǎn)描述了案例分析，作者首先闡述整個(gè)翻譯過(guò)程的指導(dǎo)理論。整個(gè)翻譯過(guò)程是在英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克的交際翻譯理論和德國(guó)功能學(xué)派學(xué)者弗米爾的“翻譯目的論”指導(dǎo)下進(jìn)行的;然后選取譯者在翻譯過(guò)程中遇到的主要難點(diǎn)作為案例分析對(duì)象，從漢語(yǔ)“四字格的英譯”、“專有名詞的英譯”、“文化負(fù)載詞的英譯”、“無(wú)主句的處理”、“長(zhǎng)句的處理”以及“古書