俄漢語名稱特點對比研究.pdf

1、名稱是20世紀(jì)30年代繼術(shù)語之后被劃分出的又一專業(yè)詞匯單位類型,其重要性僅次于術(shù)語。名稱在生產(chǎn)、生活中具有重要的作用,人們通過名稱了解事物的特點、性質(zhì)等。很多中外學(xué)者早已對名稱問題開始研究并取得一定成果,但是目前人們對名稱的特點,個性還不甚了解,研究名稱問題依然是非常必要和緊迫的。
　　 本文首先對漢語和俄語中名稱的定義進(jìn)行梳理,介紹了術(shù)語學(xué)家對名稱不同劃分的觀點、認(rèn)識以及名稱和術(shù)語的關(guān)系。其次以俄語和漢語中的技術(shù)名稱、非技術(shù)名

2、稱為例,對比分析兩種語言中名稱的構(gòu)成特點及理據(jù)性,從中總結(jié)俄漢語技術(shù)名稱、非技術(shù)名稱的命名規(guī)則、命名的異同點,例如,俄漢語技術(shù)名稱的構(gòu)成部分都有字母、數(shù)字、符號,且字母一般為名稱中術(shù)語部分的縮略形式,但從構(gòu)成的語種、形式、符號來講,俄語技術(shù)名稱和漢語技術(shù)名稱相比較為統(tǒng)一；和俄漢語技術(shù)名稱相比較,非技術(shù)名稱中出現(xiàn)完整單詞形式的幾率更高；具有國際通用語言領(lǐng)域的名稱相同程度更高,如拉丁語是國際醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的通用語言,故俄、漢語疾病名稱的理據(jù)意義具