俄漢語植物成語對(duì)比研究.pdf

1、學(xué)校代碼：10172學(xué)校代碼：10172研究類型：應(yīng)用研究研究類型：應(yīng)用研究學(xué)號(hào)：146252305學(xué)號(hào)：146252305中圖分類號(hào)：H109中圖分類號(hào)：H109大連外國(guó)語大學(xué)碩士學(xué)位論文題目:大連外國(guó)語大學(xué)碩士學(xué)位論文題目:俄漢語植物成語對(duì)比研究培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：漢學(xué)院培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：漢學(xué)院學(xué)科專業(yè):語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)科專業(yè):語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生中文姓名:瑪莎研究生中文姓名:瑪莎英文姓名：STEPENMARIIA英文姓名

2、：STEPENMARIIA指導(dǎo)教師姓名及職稱:袁慶德教授指導(dǎo)教師姓名及職稱:袁慶德教授論文答辯時(shí)間:論文答辯時(shí)間:2017年06月04日I俄漢語植物成語對(duì)比研究摘要：摘要：成語是詞匯的重要組成部分，大多數(shù)成語都是在語言使用的過程中逐漸積累下來的，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和生命力，它具有生動(dòng)形象、言簡(jiǎn)意賅的表達(dá)效果，是一種使用頻繁的詞匯。不同民族語言的成語在表現(xiàn)形式上可能有所不同，但上述的這些特性通常是它們所共有的，因而對(duì)俄漢成語的對(duì)比研究意義重

3、大，而對(duì)俄漢植物成語的對(duì)比研究更具有特殊意義，因?yàn)橹参锸亲匀唤绲闹匾M成部分，也是人類生活中所不可缺少的東西，作為俄中兩國(guó)民族流傳下來的語言財(cái)富，能夠直觀地反映兩國(guó)的民族文化。所謂植物成語，指的是帶植物語素的成語。以往學(xué)術(shù)界對(duì)俄漢兩種語言的成語進(jìn)行過對(duì)比研究，但對(duì)植物成語進(jìn)行對(duì)比研究的成國(guó)尚未發(fā)現(xiàn)，所以我們首次從俄漢植物成語的類型、來源、意義、文化等方面，對(duì)俄漢語植物成語進(jìn)行對(duì)比研究，首次對(duì)俄漢植物成語對(duì)比的結(jié)果進(jìn)行綜合的分析。通過將俄

4、漢植物成語的來源進(jìn)行對(duì)比研究，我們發(fā)現(xiàn)兩種語言的植物成語有相同的來源，也有自己特有的來源。在此基礎(chǔ)上，我們對(duì)俄漢植物成語的意義進(jìn)行對(duì)比分析，從意義上分析俄漢語植物成語的差異，探究俄漢植物成語的獨(dú)特性。接著我們將俄漢植物成語的文化內(nèi)涵詳細(xì)的對(duì)比分析，對(duì)比分析俄漢語植物成語所蘊(yùn)含的民族文化信息。對(duì)比研究的結(jié)果表明，俄漢植物成語的比例不同。漢語的植物成語數(shù)量比俄語的植物成語數(shù)量多三四倍。俄漢植物成語的來源也有些不同的。在漢語當(dāng)中有些植物成語來