讀者期待視野視域下的張家界景點(diǎn)介紹英譯.pdf

1、張家界景點(diǎn)介紹的英譯對(duì)宣傳張家界的自然風(fēng)光和風(fēng)土人情，吸引海外游客起著至關(guān)重要的作用。本文著重把接受美學(xué)理論的讀者期待視野這個(gè)重要概念應(yīng)用于張家界旅游景點(diǎn)介紹的英譯當(dāng)中，指出現(xiàn)有的英譯文中在語(yǔ)言和文化方面存在著某些不足，以期找到旅游文本的最佳翻譯方式。
　　隨著旅游業(yè)的迅猛發(fā)展，旅游文本的翻譯也越來(lái)越受到翻譯界的關(guān)注。然而對(duì)旅游文本的研究大多從功能翻譯理論和跨文化視角進(jìn)行的，鮮有學(xué)者將接受美學(xué)這一以讀者為中心的文學(xué)理論應(yīng)用于旅游翻

2、譯實(shí)踐。張家界旅游景點(diǎn)介紹屬于以讀者為中心的信息型和呼喚型文本，其功能主要在于傳遞信息，其次是吸引游客。因而接受美學(xué)為以讀者為中心的張家界景點(diǎn)介紹英譯提供了一個(gè)合理的視角。
　　根據(jù)接受美學(xué)，讀者在閱讀文學(xué)作品之前和進(jìn)入閱讀狀態(tài)時(shí)，其意識(shí)并非空白，而是具有某種世界觀、文化背景、社會(huì)經(jīng)驗(yàn)和審美傾向等，這些即構(gòu)成讀者的期待視野。在翻譯活動(dòng)中，讀者不是消極被動(dòng)地接收文本而是積極的參與者。譯者在處理旅游景點(diǎn)介紹翻譯過(guò)程中，要充分考慮讀者的

3、地位和作用，尤其是讀者的期待視野，其作品要么符合讀者期待視野要么改變期待視野。如果作品內(nèi)容符合讀者的定向期待，讀者就能迅速與譯文達(dá)到視域融合;如果作品內(nèi)容超出讀者的定向期待，作品則會(huì)改變讀者原有的期待視野，形成讀者的創(chuàng)新期待，最終實(shí)現(xiàn)讀者與譯文的視域融合。由于讀者的期待視野，文化傳統(tǒng)，生活經(jīng)歷和意識(shí)形態(tài)的不同，譯文讀者對(duì)譯者的翻譯策略選擇有很大影響。因而，張家界旅游景點(diǎn)介紹的英譯不應(yīng)該追求完全對(duì)等絕對(duì)忠實(shí)對(duì)等翻譯方法。為滿足讀者的定向期