從諾德的功能翻譯理論看張家界景區(qū)景點(diǎn)介紹的英譯.pdf

1、張家界景區(qū)景點(diǎn)介紹的英譯對宣傳張家界的自然風(fēng)光和風(fēng)土人情，吸引海外游客起著至關(guān)重要的作用。本文運(yùn)用諾德的功能翻譯理論探討了張家界景區(qū)景點(diǎn)介紹的英譯問題，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有的英譯文中在語言和文化方面存在著某些不足，并相應(yīng)地提出了一些修改建議。 作者首先對國內(nèi)外相關(guān)研究進(jìn)行了回顧，指出了現(xiàn)有研究的某些局限性。接著簡要介紹了諾德的功能翻譯理論。諾德的功能翻譯理論集中體現(xiàn)在“功能加忠誠”原則上。功能原則是指譯文在譯入語環(huán)境中按預(yù)定的方式運(yùn)作的因素

2、；忠誠原則是指譯者、原文作者、譯文接受者及翻譯發(fā)起者之間的人際關(guān)系，它限制了某一原作的譯作發(fā)揮合理功能的范圍，增強(qiáng)了譯者與客戶之間就翻譯任務(wù)進(jìn)行協(xié)商的必要性。 本論文的核心部分是第三、四、五章，作者在諾德功能翻譯理論的指導(dǎo)下，分別從詞匯、句法和篇章三個(gè)層次對張家界景區(qū)景點(diǎn)介紹的英譯進(jìn)行了詳盡的分析。各章首先分析了英文旅游文本在各相關(guān)層次的特點(diǎn)，然后采用對比分析的手法將張家界景區(qū)景點(diǎn)介紹的英譯與原文進(jìn)行對比分析。通過分析發(fā)現(xiàn)，這些

3、景點(diǎn)介紹的英譯，無論是在詞匯、句法還是篇章上，均存在大量的問題，造成這些問題的主要原因可歸結(jié)為以下幾個(gè)方面：1)譯者的語言能力不足，導(dǎo)致某些誤譯，使譯文未能忠實(shí)于原作；2)譯者缺乏跨文化意識(shí)，在翻譯過程中未能深入分析英文旅游文本的特點(diǎn)，使譯文不符合澤入語受眾的語言習(xí)慣，從而末能對譯文受眾負(fù)責(zé)；3)澤者缺乏科學(xué)的翻譯理論指導(dǎo)，在翻譯過程中未能充分考慮旅游資料的文本功能和英譯的目的，從而未做到以譯入語和譯入語受眾為導(dǎo)向，使譯文未能發(fā)揮預(yù)期的