2017年江蘇省政府工作報(bào)告模擬漢英交傳實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷深入，中國(guó)的國(guó)際地位不斷提高，越來(lái)越多的國(guó)家想要了解中國(guó)。在中國(guó)與世界的交流過(guò)程中，政府工作報(bào)告會(huì)議作為一種對(duì)外發(fā)布信息的重要方式，不僅受到廣大國(guó)內(nèi)記者的青睞，同時(shí)也吸引著外媒的廣泛關(guān)注。對(duì)國(guó)內(nèi)媒體來(lái)說(shuō)，政府工作報(bào)告提供了一個(gè)與政府交流的平臺(tái);對(duì)國(guó)外媒體來(lái)說(shuō)，這也是一個(gè)獲取中國(guó)最新方針政策信息，了解中國(guó)發(fā)展的渠道。筆者在研究中發(fā)現(xiàn)，在知網(wǎng)中鍵入關(guān)鍵詞“政府工作報(bào)告”和“口譯”得到的研究文獻(xiàn)和碩博士論文共13篇。近年來(lái)，中

2、國(guó)發(fā)展迅速，政府工作報(bào)告不僅僅受到英語(yǔ)國(guó)家的青睞，甚至還出現(xiàn)了日語(yǔ)版本的譯文。因此，筆者認(rèn)為還是有必要對(duì)政府工作報(bào)告進(jìn)行研究，學(xué)習(xí)探索其中的一些口譯策略。
　　本文首先介紹了論文的背景，論文描述以及論文的研究意義。然后具體介紹了釋意理論的起源和發(fā)展，回顧了中國(guó)釋意理論的發(fā)展歷程，此外還就釋意理論的層次，對(duì)象以及過(guò)程進(jìn)行了深入探討。接著本文從釋意理論的角度出發(fā)，從語(yǔ)言和內(nèi)容兩個(gè)方面介紹了政府工作報(bào)告的特征并且分析了可能造成口譯困境的