中國翻譯文學(xué)史寫作方法芻議.pdf

1、中國翻譯文學(xué)是研究中外文學(xué)關(guān)系的重要媒介，它實際上已經(jīng)是中國文學(xué)一個重要組成部分。中國翻譯文學(xué)史是研究中外文學(xué)關(guān)系必須要涉及的領(lǐng)域，也是當(dāng)前比較文學(xué)譯介學(xué)中的前沿課題。對翻譯文學(xué)的發(fā)生發(fā)展及其傳播和影響的歷史進行系統(tǒng)研究，有利于厘清中外文學(xué)之間的復(fù)雜關(guān)系，使我們對翻譯文學(xué)在我國文學(xué)發(fā)展史上所起到的重要作用有一個清晰的認識。翻譯文學(xué)史是獨立于外國文學(xué)史和中國文學(xué)史之外的一種文學(xué)史形態(tài)，根據(jù)翻譯文學(xué)的特點，編寫出獨立的翻譯文學(xué)史是目前比較文

2、學(xué)研究的一個熱點和重點。 進行翻譯文學(xué)史研究與寫作，首先要有獨立的學(xué)科意識，把翻譯文學(xué)史放在比較文學(xué)的大視野之下，我們才能確定研究的正確方向。其次，要弄清楚翻譯文學(xué)的概念以及一部完整的翻譯文學(xué)史應(yīng)包含的基本要素。 任何學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究都需要梯次上升，翻譯文學(xué)史自然也不例外。筆者認為，翻譯文學(xué)史寫作從發(fā)展到成熟，大致可以分為三個階段：第一階段的主要任務(wù)是史料挖掘、整理及初步分析，我們可以稱之為奠基階段；第二階段重點是對經(jīng)過初

3、步分析的史料分專題、分國別的進行深入研究，重點要關(guān)注中外文學(xué)關(guān)系、政治文化意識形態(tài)與翻譯文學(xué)的關(guān)系,以及翻譯文學(xué)對本土文學(xué)的影響等方面，我們可以稱之為發(fā)展期；第三階段則是總結(jié)前兩階段的成果，轉(zhuǎn)變寫作重點，在綜合性翻譯文學(xué)史寫作中以史料闡述為輔，分析翻譯文學(xué)對本國社會文化、意識形態(tài)及本土文學(xué)的影響為主，使中國翻譯文學(xué)史真正成為一部文學(xué)交流史、文學(xué)影響史和文學(xué)接受史。 本文首先梳理了我國翻譯文學(xué)(史)的概念及研究概況，并對當(dāng)前的幾種

4、翻譯文學(xué)史觀提出了補充修正，指出只有從三個階段的觀點出發(fā)，才能逐漸掌握翻譯文學(xué)史寫作的方法原則，達到最終目標(biāo)。翻譯文學(xué)史的寫作方法，在結(jié)構(gòu)上應(yīng)包含史料、分期、主體、時間和空間維度等五個方面：在內(nèi)容上，除了目前學(xué)者所述之外，還應(yīng)突出譯者個性因素、政治文化意識形態(tài)與翻譯文學(xué)的關(guān)系，翻譯文學(xué)的傳播、翻譯文學(xué)對本土文化文學(xué)的影響等方面。本文修正了現(xiàn)有翻譯文學(xué)史在結(jié)構(gòu)上的不足，并對內(nèi)容上遺漏的兩個方面做了重點論述。 第一個需要補充的內(nèi)容是

5、譯者的個性因素對翻譯文學(xué)的影響，這幾乎是被完全忽略掉的內(nèi)容。譯者的目的、詩學(xué)、審美追求、個性等都會對翻譯文學(xué)產(chǎn)生直接影響。譯者又是本土文化的代表者，他的譯文直接反映出本土文化對外來文化的影響情況。對翻譯文學(xué)中譯者個性因素進行深入挖掘，有助于我們理解在中外文化文學(xué)的碰撞和沖擊過程中，本土文化是如何對翻譯文學(xué)進行操縱、以及翻譯文學(xué)是如何接受本土文化文學(xué)因素的。對譯者因素進行研究，我們應(yīng)該從三個方面入手，首先是譯者的翻譯目的對翻譯文學(xué)的影響，

6、不同目的會產(chǎn)生截然不同的譯文。其次是譯者個性化的審美追求對翻譯文學(xué)的影響，這包含兩個方面，一是對原作的選擇力求合乎自己的愛好，二是對譯文文學(xué)性、藝術(shù)性的追求，即要譯文也要成為一件藝術(shù)品。三是在當(dāng)代開放的大形勢下，譯者的個性得到充分的張揚，翻譯文學(xué)的發(fā)展更加趨向多元化。第二個內(nèi)容是翻譯文學(xué)對本土文化文學(xué)的影響，這主要表現(xiàn)在三個方面：一是翻譯文學(xué)的出現(xiàn)直接沖擊和影響了中國近現(xiàn)代社會文化價值觀，促進新價值觀的生成。二是翻譯文學(xué)在觀念和藝術(shù)手法