從網(wǎng)頁(yè)和在線中英詞典中獲取專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的方法研究和實(shí)現(xiàn).pdf

1、特定領(lǐng)域中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)是領(lǐng)域的核心概念,承載著豐富的領(lǐng)域信息。由于專業(yè)術(shù)語(yǔ)不斷增長(zhǎng)和變化,其翻譯成為機(jī)器翻譯和信息檢索的難題之一?；诮y(tǒng)計(jì)和規(guī)則的方法在翻譯術(shù)語(yǔ)時(shí)都遇到一定的困難。本文以Web為語(yǔ)料庫(kù),結(jié)合Web挖掘和知識(shí)獲取的手段研究中文專業(yè)術(shù)語(yǔ)的英文翻譯問(wèn)題。不僅有助于解決術(shù)語(yǔ)翻譯這一難題,實(shí)現(xiàn)半自動(dòng)建立術(shù)語(yǔ)雙語(yǔ)詞典,而且還將對(duì)跨語(yǔ)言信息檢索、跨語(yǔ)言知識(shí)獲取等工作產(chǎn)生積極的推動(dòng)作用。本文主要圍繞以下幾個(gè)方面展開(kāi)研究。
　　1)首

2、先分析基于 Web的翻譯獲取面臨的主要問(wèn)題、難點(diǎn)及研究現(xiàn)狀,并探討以往研究的不足,接著給出從網(wǎng)頁(yè)中獲取術(shù)語(yǔ)翻譯的基本流程和思路。
　　2)利用基于 Web的信息抽取技術(shù)和語(yǔ)義預(yù)測(cè)原則,結(jié)合術(shù)語(yǔ)部分翻譯構(gòu)建查詢項(xiàng),從搜索引擎中返回術(shù)語(yǔ)翻譯相關(guān)網(wǎng)頁(yè),解決了術(shù)語(yǔ)翻譯雙語(yǔ)共現(xiàn)語(yǔ)料難以獲取的問(wèn)題。高質(zhì)量的術(shù)語(yǔ)翻譯相關(guān)語(yǔ)料獲取,為后續(xù)的術(shù)語(yǔ)抽取打下了良好的基礎(chǔ)。
　　3)利用知識(shí)獲取技術(shù),結(jié)合半結(jié)構(gòu)化文本分析方法以及統(tǒng)計(jì)和規(guī)則結(jié)合的信息

3、抽取方法從網(wǎng)頁(yè)中抽取術(shù)語(yǔ)翻譯。提出了基于模板、詞典模式和位置模式三種抽取方法相結(jié)合的抽取思路,在保證召回率的前提下最大限度提高返回結(jié)果的準(zhǔn)確性。
　　4)為了排除翻譯結(jié)果中的噪聲數(shù)據(jù),本文利用手工整理的術(shù)語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)齊語(yǔ)料提出端類比對(duì)齊、雙語(yǔ)對(duì)齊度和構(gòu)詞法三種驗(yàn)證方法,對(duì)候選翻譯進(jìn)行充分不必要驗(yàn)證。術(shù)語(yǔ)翻譯驗(yàn)證過(guò)程保證了術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性,使系統(tǒng)的實(shí)用性和可靠性更高。
　　5)對(duì)常用的術(shù)語(yǔ)采用在線中英詞典輔助翻譯,保證術(shù)語(yǔ)翻譯精度