口譯實(shí)踐中的文化影響及對(duì)此的有效傳達(dá).pdf

1、隨著世界各國(guó)越來(lái)越重視文化軟實(shí)力，文化對(duì)翻譯的影響越來(lái)越重大，要求也越來(lái)越高，而口譯作為雙方直接交流的重要保障，對(duì)文化傳播意義深遠(yuǎn)。由于各國(guó)文化背景不同，如何降低文化不同對(duì)口譯的影響并有效傳遞文化信息成為一項(xiàng)重要課題。本實(shí)踐報(bào)告將以筆者的四次口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，以各領(lǐng)域的文化交流為例，從語(yǔ)言文字直接相關(guān)文化問題和語(yǔ)言文字間接相關(guān)文化問題兩方面探討文化對(duì)口譯的影響，進(jìn)而運(yùn)用廈門大學(xué)“口譯模式”、格萊斯的“合作原則”以及維索爾倫的語(yǔ)言順應(yīng)論探討

2、如何在口譯中更好的傳達(dá)文化意義。以期能夠提供有效方法提高口譯質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)文化意義的有效傳達(dá)。
　　報(bào)告正文共分為五章:第一章將對(duì)涉及到的口譯實(shí)踐做簡(jiǎn)單介紹;第二章從口譯方式及任務(wù)，口譯環(huán)境和口譯對(duì)象三個(gè)方面分析口譯實(shí)踐的特點(diǎn);第三章通過具體例證探討文化不同對(duì)口譯的影響，包括文化沉積，認(rèn)知體系和思維模式等方面;第四章結(jié)合相關(guān)理論探討可行的解決辦法。最后一章為實(shí)踐啟示，探討實(shí)踐的意義和不足，并結(jié)合筆者的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)探討口譯員的相關(guān)素養(yǎng)和注意