闡釋學(xué)視角下政治文本的中國(guó)特色用語(yǔ)翻譯.pdf

1、　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)與綜合國(guó)力的快速發(fā)展，其國(guó)際地位也日益突顯，愈來(lái)愈多的國(guó)際人士從僅僅了解中國(guó)的人文歷史，如今更多的轉(zhuǎn)向認(rèn)識(shí)和探討中國(guó)政治，經(jīng)濟(jì)，科技及社會(huì)發(fā)展模式。公開(kāi)出版的政治文本如每年每屆的政府工作報(bào)告，中央及各地政府公報(bào)等涵蓋了我國(guó)經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，文化發(fā)展以及其未來(lái)的預(yù)期規(guī)劃，從而給廣大的國(guó)際人士了解中國(guó)國(guó)情提供了準(zhǔn)確，即時(shí)的熱點(diǎn)信息。在這樣的時(shí)代背景下，政治文本的翻譯工作日顯重要。因?yàn)檎挝谋镜姆g可以視為是對(duì)外傳播本國(guó)文化的一種方

2、式，其目的是讓接受者能準(zhǔn)確無(wú)誤的理解原文所傳遞的信息。正如黃友義所說(shuō)：“外宣翻譯是一種門(mén)面工作，其中的錯(cuò)誤與缺陷會(huì)被放大來(lái)看?？梢院敛豢鋸埖恼f(shuō)，外宣翻譯是一個(gè)國(guó)家對(duì)外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體表現(xiàn)”。但如何能將這種本土性和政治性極強(qiáng)的文本在翻譯中達(dá)到通俗易懂卻不失中國(guó)特色，這是政治文本翻譯中的需要探討的重點(diǎn)。由此可見(jiàn)，政治文本翻譯的成與敗，毋庸置疑，在一定程度上取決于譯者對(duì)中國(guó)特色用語(yǔ)的翻譯理論和策略上的選擇。本文從闡釋學(xué)角度對(duì)政治文

3、本的中國(guó)特色用語(yǔ)英譯做出了一系列的研究和探討，同時(shí)也給闡釋學(xué)翻譯理論的應(yīng)用開(kāi)拓新領(lǐng)域。
　　全論文的主要內(nèi)容包括以下幾個(gè)部分：第一章對(duì)所研究的課題的立論依據(jù)，所選課題的科學(xué)意義和應(yīng)用前景，國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀分析做了大致上的總結(jié)和介紹；第二章介紹了闡釋學(xué)的發(fā)展歷程以及在翻譯領(lǐng)域研究的成果分析；第三章主要探討闡釋學(xué)理論中的重要代表理論；第四章對(duì)政治文獻(xiàn)及其特色用語(yǔ)進(jìn)行概括介紹與分析；第五章重點(diǎn)分析政治文本中的特色詞匯的翻譯，并結(jié)合闡釋學(xué)