英語(yǔ)主謂句到漢語(yǔ)主題評(píng)述句的翻譯研究-類型學(xué)視角.pdf

1、從類型學(xué)角度看，英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)言類型，英語(yǔ)屬于主語(yǔ)突出型語(yǔ)言，而漢語(yǔ)屬于主題突出型語(yǔ)言。長(zhǎng)期以來，主謂句和主題-評(píng)述句一直是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者致力于研究的語(yǔ)言學(xué)話題，許多語(yǔ)言學(xué)家從不同的角度對(duì)其研究，例如有的語(yǔ)言學(xué)家從主語(yǔ)和主題的不同特征出發(fā)，探討注重主語(yǔ)的語(yǔ)言和注重主題的語(yǔ)言區(qū)別，還有的語(yǔ)言學(xué)家從句法角度分析中英文，指出漢語(yǔ)是一種語(yǔ)段取向的語(yǔ)言，而英語(yǔ)是一種句子取向的語(yǔ)言，其他的一些語(yǔ)言學(xué)家也分別從語(yǔ)用學(xué)，語(yǔ)義學(xué)的角度研究漢

2、語(yǔ)的主題-評(píng)述結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，也不乏翻譯研究，研究者注意到，英漢語(yǔ)之間的類型差異不可避免地會(huì)給譯者帶來一定的困難。因此，他們從英漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換方面入手，探討其翻譯策略。本文以語(yǔ)言類型學(xué)為基礎(chǔ)，從五種特定類型的英語(yǔ)主謂句出發(fā)，在對(duì)比英漢語(yǔ)類型差異的基礎(chǔ)上分析了英語(yǔ)主謂句和漢語(yǔ)主題-評(píng)述句的基本結(jié)構(gòu)特征，并探討了特定類型的英語(yǔ)主謂句譯為漢語(yǔ)主題-評(píng)述句的翻譯策略。
　　 由于英語(yǔ)中主謂句占主導(dǎo)地位，據(jù)統(tǒng)計(jì)，約90％以上的句子為主謂句，而

3、漢語(yǔ)中主題-評(píng)述句占主導(dǎo)地位，約50%以上的句子為主題-評(píng)述句，因此，英譯漢中，許多英語(yǔ)主謂句要譯為漢語(yǔ)主題-評(píng)述句。又因英漢語(yǔ)語(yǔ)言類型上存在差異，所以英譯漢中，首先要確立漢語(yǔ)句子的主題和評(píng)述語(yǔ)。主題語(yǔ)和評(píng)述語(yǔ)一旦確立，譯文的結(jié)構(gòu)框架就確立了。然后要識(shí)別各語(yǔ)言單位之間的關(guān)系，即主題和評(píng)述語(yǔ)之間的邏輯關(guān)系和各評(píng)述語(yǔ)之間的邏輯關(guān)系。最后根據(jù)各語(yǔ)言單位之間的邏輯關(guān)系重新編排譯文語(yǔ)序。本研究總結(jié)了五種不同類型的英語(yǔ)主謂句譯為漢語(yǔ)主題句時(shí)的句法轉(zhuǎn)

4、換特征，并提出了相應(yīng)的翻譯策略。五種特定類型的英語(yǔ)主謂句包括：含定指成分的英語(yǔ)主謂句中，定指成分譯為漢語(yǔ)的主題語(yǔ)；包含定中短語(yǔ)中的英語(yǔ)主謂句，定中短語(yǔ)中的中心詞譯為漢語(yǔ)的主題語(yǔ)；含有生命物體的英語(yǔ)主謂句，選擇有生命的物體作漢語(yǔ)句子的主題；包含幾個(gè)小句的英語(yǔ)主謂句，在譯為漢語(yǔ)時(shí)，通常把小句譯為漢語(yǔ)句的話題鏈，作為主題的評(píng)述語(yǔ)；英語(yǔ)主謂句中指稱某人在某一方面的能力、經(jīng)歷或特征的詞語(yǔ)譯為漢語(yǔ)句子的主題。本研究還采用了問卷調(diào)查的方式，對(duì)上過翻譯