文本類型學(xué)視角下法律文本的漢英翻譯.pdf

1、縱觀人類文明史，法律文本作為一種特殊文本其翻譯歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，并在人類文明的發(fā)展中起到至關(guān)重要的作用。隨著當(dāng)今社會(huì)科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，全球化的趨勢(shì)促進(jìn)了不同國(guó)家間的文化交流，同時(shí)也不可避免地產(chǎn)生了一些爭(zhēng)端和矛盾。法律作為解決這些問(wèn)題最有效的手段之一，受到了越來(lái)越多的關(guān)注。
　　法律文本的翻譯與其它類型的翻譯有所不同。國(guó)家制定的大量法律法規(guī)使法律文本的表達(dá)方式在某種程度上形成固定模式。雖然經(jīng)驗(yàn)的積累對(duì)于找到相近文本的翻譯策略十分重要，

2、但作者認(rèn)為文本類型學(xué)和相應(yīng)翻譯策略的準(zhǔn)確應(yīng)用在法律文本翻譯中同樣起著決定性的作用。
　　文本類型理論建立在以文本功能為劃分標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，是對(duì)傳統(tǒng)翻譯等值觀的重要突破和重大補(bǔ)充。自其被引入中國(guó)后，文本類型學(xué)受到了眾多翻譯研究者的廣泛關(guān)注，人們從各種角度對(duì)其展開了大量的研究。
　　本文從文本類型學(xué)的角度研究法律文本的漢英翻譯。作者回顧了國(guó)內(nèi)外法律文本的翻譯研究現(xiàn)狀，并指出了文本類型學(xué)在法律翻譯中的應(yīng)用價(jià)值。對(duì)文本類型學(xué)進(jìn)行概述的

3、同時(shí)，作者對(duì)一些著名文本類型學(xué)研究者如Reiss、Newmark、Snell-Hornby等人的文本類型學(xué)觀點(diǎn)、文本分類、所采用的準(zhǔn)則以及翻譯策略進(jìn)行比較。通過(guò)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論和西方翻譯理論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)分別進(jìn)行評(píng)述，作者表明了自己對(duì)于法律文本的翻譯原則的看法。此外，作者對(duì)影響目標(biāo)文本的重要因素如中英語(yǔ)言差異，法律文本的風(fēng)格、詞匯和句法特征進(jìn)行了評(píng)述，指出了解決法律文本翻譯中重要問(wèn)題的翻譯策略。最后作者提出了將文本類型分析應(yīng)用于法律翻譯這