狄考文研究.pdf

1、山東師范大學碩士學位論文狄考文研究姓名：崔華杰申請學位級別：碩士專業(yè)：中國近現(xiàn)代史指導教師：郭大松20080420山東師范大學碩士學位論文狄考文在《圣經(jīng)》中譯上做出了突出貢獻。從唐代的景教翻譯到近代的新教翻譯，一代又一代的外國來華傳教士在《圣經(jīng)》翻譯上前赴后繼，在中西文化交流史上留下了不可磨滅的影響。在這些《圣經(jīng)》翻譯版本中，官話和合譯本《圣經(jīng)》是中國教會最受歡迎的《圣經(jīng)》，版本我國現(xiàn)行的中文《圣經(jīng)》就是對這一版本的修訂和完善的基礎上完

2、成的?！妒ソ?jīng)》官話和合譯本之所以有如此巨大的成就，身為“和合本“修訂委員會主席的狄考文大可居功自偉。本文意對美國長老會傳教士狄考文在華活動的歷史全貌進行整體的窺探，梳理出狄考文在華四十余年所進行的各種活動及其相互關系，以及對近代中國社會和中西關系諸多方面所產(chǎn)生的獨特影響予以考察。同時，通過對狄考文這一個案的研究，討論晚清來華傳教士尤其是從事教育工作的傳教士所折射出的中西文化交流的深層內(nèi)涵。2【關鍵詞】狄考文傳教士登州文會館益智書會分類號