接受美學(xué)視角下《邊城》模糊語言的英譯——基于戴乃迭譯本和金介甫譯本的對(duì)比研究_17928.pdf

1、模糊語言能給予讀者豐富的想象空間，因此具有極高的語用及美學(xué)價(jià)值。中國(guó)文學(xué)作品尤為擅長(zhǎng)使用模糊表達(dá)來創(chuàng)造藝術(shù)美感，所以探討漢語模糊語言的英譯對(duì)中國(guó)文學(xué)的譯介具有重要意義。
　　本文從接受美學(xué)角度探討漢語模糊語言的英譯。作者首先界定了本文所研究的模糊語言并詳細(xì)介紹了其美學(xué)功效，然后引入接受美學(xué)的主要觀點(diǎn)來探討模糊語言對(duì)于文學(xué)創(chuàng)作的重要意義及其翻譯過程中要遵循的原則。在此基礎(chǔ)上，作者對(duì)《邊城》模糊語言在戴乃迭譯本The Border T

2、own和金介甫譯本Border Town中的英譯進(jìn)行了對(duì)比研究。為方便研究，作者從修辭和非修辭角度對(duì)《邊城》中的模糊語言進(jìn)行了分類，分別探討了各類模糊語言在兩個(gè)譯本中的處理方式，并由此得出對(duì)模糊語言翻譯的啟示。在模糊語言翻譯過程中，譯者首先作為原文模糊語言的“特殊讀者”必須擴(kuò)大自己的期待視野，實(shí)現(xiàn)與原文模糊語言視域的融合，從而了解原文作者想要通過模糊語言表達(dá)的美學(xué)效果;然后譯者作為譯文的作者必須關(guān)照讀者，在讀者能夠理解的前提下盡可能重現(xiàn)