模糊語(yǔ)言在漢英翻譯中的審美處理——《邊城》兩英譯本的對(duì)比分析.pdf

1、翻譯是一項(xiàng)品嘗遺憾的事業(yè)。由于語(yǔ)言、文化、歷史以及語(yǔ)言美學(xué)生成機(jī)制方面存在巨大差異，譯者往往只能獨(dú)享原文之美，而要成功地在譯文中再現(xiàn)原文之美有時(shí)簡(jiǎn)直束手無(wú)策。這種遺憾在處理模糊語(yǔ)言翻譯方面尤為凸現(xiàn)。作為語(yǔ)言的重要特征之一，模糊性在不同語(yǔ)言中審美地位也不相同，這對(duì)模糊語(yǔ)言翻譯無(wú)疑是一種挑戰(zhàn)。國(guó)內(nèi)外學(xué)者在模糊語(yǔ)言及其翻譯研究方面作了許多富有成效的工作，他們針對(duì)模糊語(yǔ)言的特征主要從接受美學(xué)、格式塔心理學(xué)和符號(hào)學(xué)美學(xué)等視角進(jìn)行了研究。但鮮有學(xué)者

2、從主體間性視角探討模糊語(yǔ)言翻譯的處理，本文在國(guó)內(nèi)外現(xiàn)有研究成果的基礎(chǔ)上，試從主體間性視角對(duì)語(yǔ)言模糊性在漢譯英中的處理進(jìn)行探討。 本文首先簡(jiǎn)略界定了模糊的定義、產(chǎn)生的原因以及常見(jiàn)的表現(xiàn)形式，接著詳細(xì)介紹了模糊語(yǔ)言的美學(xué)功效并從不同視角分析其美感特征與美感產(chǎn)生的原因。再接下來(lái)作者嘗試性地從主體間性視角探討了模糊語(yǔ)言翻譯的處理以及模糊美感保留與磨蝕的原因。主體間性理論在翻譯中主要強(qiáng)調(diào)各翻譯主體之間的關(guān)系對(duì)翻譯產(chǎn)生的作用。本文通過(guò)主體間

3、性理論探討在翻譯過(guò)程中各主體之間的交流對(duì)模糊美感的保留所起的作用。在此基礎(chǔ)上作者從翻譯主體間性視角對(duì)比分析了《邊城》兩譯本中模糊語(yǔ)言的處理。作者首先從修辭和非修辭角度例舉了《邊城》中幾種常見(jiàn)的模糊語(yǔ)言表現(xiàn)形式，并分析了這些模糊語(yǔ)言對(duì)增強(qiáng)《邊城》的整體美、意境美、形象美和音韻美等起到的一定的作用。接下來(lái)作者簡(jiǎn)略探討了《邊城》兩英譯本中模糊語(yǔ)言在翻譯過(guò)程中美感保留和磨蝕的情況并由此得出對(duì)模糊語(yǔ)言翻譯的點(diǎn)滴啟示，即：人們?cè)谔接懸蛘Z(yǔ)言差異導(dǎo)致模