《豐乳肥臀》中文化特色詞的英譯研究_789.pdf

1、在翻譯研究中，勒菲弗爾等人提出“文化轉(zhuǎn)向”這一概念后，譯者的文化中介者的角色愈發(fā)凸顯。不同文化之間差異很大，涉及文化的文學(xué)翻譯無(wú)疑是困難的，而文學(xué)作品中的文化特色詞的翻譯則是難上加難。莫言是中國(guó)“尋根文學(xué)”的代表作家，其作品中不乏充滿(mǎn)地方和民族色彩的文化特色詞。因此，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，在一定程度上意味著世界對(duì)中國(guó)文學(xué)的肯定。而莫言獲獎(jiǎng)，其英文譯者葛浩文功不可沒(méi)，他對(duì)莫言作品中文化特色詞的翻譯亦是可圈可點(diǎn)。本文以莫言的《豐乳肥臀》為語(yǔ)

2、料，通過(guò)研究葛浩文對(duì)文中各類(lèi)文化特色詞的翻譯，試圖解決中國(guó)文學(xué)英譯中的兩個(gè)棘手問(wèn)題:一是如何翻譯文化特色詞，二是如何使中國(guó)文學(xué)走出去。
　　通過(guò)研究《豐乳肥臀》前十八章中的文化特色詞的翻譯并對(duì)各種翻譯方法加以統(tǒng)計(jì)，即采用定性和定量的研究方法，本文作者得出結(jié)論:在翻譯文化特色詞時(shí)，葛浩文最常采用的三種翻譯方法是直譯、中和翻譯和文化替換。通過(guò)典型翻譯實(shí)例分析，作者認(rèn)為，詞匯的重要程度、詞匯對(duì)讀者理解程度的影響等因素影響著譯者翻譯方法的

3、選擇。基于此，作者提出了文化特色詞的三點(diǎn)翻譯原則:一是在不妨礙理解的前提下，直譯優(yōu)先的原則;二是內(nèi)容再現(xiàn)優(yōu)于形式再現(xiàn)的原則;三是詞匯的隱含意義需在翻譯中轉(zhuǎn)換為非隱含意義的原則。另外，在三種常用的翻譯方法中，直譯居首位。直譯是一種盡可能保留原文文化色彩的翻譯方法，葛浩文在翻譯中大量使用直譯，其作品得到了大眾讀者和評(píng)論界的廣泛好評(píng)，這無(wú)疑為中國(guó)文學(xué)走出去提供了一些很有價(jià)值的啟示。可以說(shuō)，在對(duì)外翻譯和推介中國(guó)文學(xué)過(guò)程中，如何使作品中的文化元素