韻文翻譯中的規(guī)范-描述翻譯學(xué)視角下的孫大雨漢譯《黎琊王》研究_31297.pdf

1、翻譯規(guī)范理論是描述學(xué)研究的重要理論,其中心任務(wù)就是通過對翻譯規(guī)范的描寫和運(yùn)用構(gòu)建翻譯研究理論體系,并指導(dǎo)翻譯實(shí)踐及與翻譯相關(guān)的活動(dòng)。圖瑞是翻譯規(guī)范理論研究的先驅(qū)。他將翻譯規(guī)范劃分為預(yù)備規(guī)范、起始規(guī)范和操作規(guī)范。
　　 莎士比亞的名著《李爾王》是世界文學(xué)史上的瑰寶,其獨(dú)特的藝術(shù)魅力和文化價(jià)值吸引了各國翻譯家對其的譯介和研究。在當(dāng)今中國的譯學(xué)界,《李爾王》的漢譯本已不下十種。然而,孫大雨以前的翻譯家都只是把《李爾王》翻譯成散文形式,

2、孫譯的詩歌形式開拓了中國莎劇翻譯史上的新時(shí)期。盡管孫大雨先生的翻譯實(shí)踐以及翻譯思想已越來越得到翻譯界的肯定,但對于孫大雨在翻譯過程中采取的翻譯策略及其翻譯成就,特別是他對中國新格律詩規(guī)范構(gòu)建所做的貢獻(xiàn),仍鮮少有人涉及。本研究的目的是要在圖里的翻譯規(guī)范理論基礎(chǔ)上,分析孫大雨在翻譯《黎琊王》過程中采取的策略,并審視孫大雨在翻譯過程中對傳統(tǒng)規(guī)范的繼承、突破以及改寫,來評價(jià)譯者在建構(gòu)中國新格律詩的規(guī)范的過程中所做出的貢獻(xiàn)及存在的不足。