規(guī)范理論視角下電影中隱喻性字幕的翻譯研究.pdf

1、字幕翻譯是近年來(lái)新興的翻譯研究領(lǐng)域。伴隨著經(jīng)濟(jì)文化交流全球化發(fā)展的大趨勢(shì),越來(lái)越多的外國(guó)影片引進(jìn)到國(guó)內(nèi),同時(shí)越來(lái)越多的國(guó)產(chǎn)電影走向國(guó)外,字幕翻譯這一新興的研究領(lǐng)域正逐漸引起國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。字幕翻譯具有經(jīng)濟(jì)性和時(shí)效性的特點(diǎn),因此在互聯(lián)網(wǎng)視頻傳播和大銀幕電影中發(fā)揮著舉足輕重的作用。西方的字幕翻譯研究始于上世紀(jì)七十年代,其研究手段和視角呈現(xiàn)出多元化的趨勢(shì),許多歐洲的字幕研究學(xué)者撰寫(xiě)了大量的學(xué)術(shù)著作,從理論的高度闡述了字幕翻譯的特點(diǎn)、限制性等

2、因素,為字幕翻譯實(shí)踐提供了有效的指導(dǎo)和監(jiān)督。然而,與西方國(guó)家相比,中國(guó)的字幕翻譯研究仍處于起步階段,除了一些寬泛的介紹性評(píng)論和譯者對(duì)翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)性總結(jié),還遠(yuǎn)遠(yuǎn)缺乏系統(tǒng)性的研究,對(duì)于字幕中隱喻的翻譯更是缺乏從實(shí)踐到理論的建樹(shù)。
　　圖里的翻譯規(guī)范理論是描述翻譯學(xué)研究的重要理論之一。圖里認(rèn)為翻譯是一種受規(guī)范支配的活動(dòng),然而規(guī)范又不是一成不變的,它是隨著社會(huì)和文化因素的變化而不斷發(fā)展變化的。圖里從描述翻譯學(xué)研究的角度,對(duì)翻譯規(guī)范做了分

3、類,他將翻譯規(guī)范分為初級(jí)規(guī)范、起始規(guī)范和操作規(guī)范。初級(jí)規(guī)范決定譯者文本選擇的因素以及在整個(gè)多元體系中所采用的翻譯策略;起始規(guī)范制約譯者的個(gè)人傾向,譯者選擇傾向于源語(yǔ)文本或者傾向于目標(biāo)語(yǔ)文本,或者居中的翻譯策略;操作規(guī)范指在實(shí)際的翻譯過(guò)程中,影響譯者翻譯抉擇的細(xì)節(jié)性因素。在譯者賴以生存的目的語(yǔ)社會(huì)文化框架內(nèi)圖里的三層規(guī)范具有一定的關(guān)聯(lián)性。圖里用描寫(xiě)性研究的方法對(duì)翻譯規(guī)范進(jìn)行研究,其根本目的是找出這些潛在的規(guī)范以及它們對(duì)譯者文本選擇及采取的

4、翻譯策略的影響。
　　本文在前人研究的基礎(chǔ)上另辟蹊徑,從圖里規(guī)范理論的角度著手,以在國(guó)內(nèi)外收到廣泛好評(píng)的馮小剛電影《非誠(chéng)勿擾》一、二部中的隱喻性字幕為語(yǔ)料,通過(guò)自建隱喻性字幕語(yǔ)料庫(kù)對(duì)字幕中的隱喻類型進(jìn)行分類找出相關(guān)數(shù)據(jù),并通過(guò)分析隱喻字幕的英譯,嘗試找出適用于影響譯者策略選擇的規(guī)范,探究在此規(guī)范框架下譯者對(duì)字幕中隱喻的翻譯所采用的翻譯方法。在字幕翻譯中,譯文如何以及為何偏離原文,譯者如何使譯文具備可接受性;譯文如何以及為何傾向于原