《不滅志士柳子明評(píng)傳》翻譯報(bào)告——以《不滅志士柳子明評(píng)傳》第四、五章的翻譯為例_7419.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告以《不滅志士柳子明評(píng)傳》的翻譯過程以及翻譯文本為對(duì)象進(jìn)行研究分析。該著書以時(shí)間為順序?qū)懥肆用鞯囊簧?，柳子明先生是近代韓國的抗日志士、著名的園藝學(xué)家、農(nóng)學(xué)家和教育家，是中國人民的親密朋友。他從1919年6月來中國后，將自己的一生獻(xiàn)給了本民族的獨(dú)立事業(yè)和中國的教育事業(yè)。
　　《不滅志士柳子明評(píng)傳》一書通過對(duì)他生平的撰寫，體現(xiàn)了他強(qiáng)烈的事業(yè)心、高尚的人道主義和國際主義思想，以及鮮明的民族觀，濃厚的愛國情懷、探索性的科學(xué)觀。柳

2、子明先生崇高的愛國主義精神和國際主義精神永遠(yuǎn)值得我們學(xué)習(xí)，翻譯該書，能夠讓更多的中文讀者了解到近代歷史上曾有一位如此偉大的抗日斗士，品讀他作為歷史風(fēng)雨人物的一生，進(jìn)而了解我們民族近代史的歷程。
　　由于將該書翻譯為中文出版之后，面對(duì)的是廣大的中文讀者群，故在翻譯的過程中需要運(yùn)用翻譯理論對(duì)語言表達(dá)、句群的整合與拆分、人稱和情感效應(yīng)等進(jìn)行揣摩斟酌。
　　筆者在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下和本專業(yè)的同學(xué)組成了翻譯團(tuán)隊(duì)，承擔(dān)了該書第四章內(nèi)容的翻