劇本翻譯特點(diǎn)簡(jiǎn)析——關(guān)于《美國(guó)天使》第一幕的翻譯報(bào)告_14946.pdf

1、《美國(guó)天使》(AngelsinAmerica)是美國(guó)當(dāng)代劇作家托尼·庫(kù)什納(TonyKushner)的代表作，是一部涉及政治、宗教和同性戀內(nèi)容的劇作，被譽(yù)為文學(xué)界劃時(shí)代的作品。關(guān)于這一作品本身的研究已較為深入，既有對(duì)作者本人、作品中的猶太人人物形象、同性戀人物的困境等的分析，也有對(duì)同名歌劇演員安排或者觀眾反響等的研究。但到目前為止，對(duì)于《美國(guó)天使》的劇本尚未有正式出版的漢語(yǔ)翻譯版本。本文在對(duì)《美國(guó)天使》第一幕進(jìn)行英譯漢翻譯的基礎(chǔ)上，形成

2、翻譯報(bào)告，對(duì)劇本翻譯的特殊性進(jìn)行了分析。
　　文章第一部分首先介紹了理論界對(duì)于劇本翻譯的研究現(xiàn)狀，指出對(duì)于劇本翻譯“二重性”問(wèn)題的研究是當(dāng)下的熱點(diǎn)，對(duì)于劇本翻譯應(yīng)該是以文學(xué)性還是舞臺(tái)性為主的問(wèn)題至今仍是翻譯理論工作者探討的重點(diǎn)。其次，文章對(duì)本次翻譯任務(wù)中作家及作品基本信息予以詳細(xì)介紹，并對(duì)開(kāi)始翻譯之前譯者進(jìn)行的準(zhǔn)備工作予以說(shuō)明。文章第二部分主要通過(guò)對(duì)具體翻譯案例的分析，介紹劇本翻譯中遇到的兩方面重點(diǎn):一方面是口語(yǔ)話程度高給翻譯帶來(lái)