簡(jiǎn)析翻譯小說(shuō)蘇醒節(jié)選章節(jié)時(shí)所用的翻譯理論和技巧

1、指導(dǎo)小組成員名單：孫建王建蔡基孫靖教授教授教授副教授2開(kāi)剛I ．翻譯部分( 原文) ／／f i k e 譯文標(biāo)題( 譯文) 蘇醒原文 譯文E L 衛(wèi)ⅣE N 第1 l 章R a v e n o u s 饑腸轆轆G e m m a w o k e u p l a t ei n t h ea f t e r n o o na f t e r h e r 下午晚些時(shí)候，吉瑪醒了，她的燒終于退了，f e v e rf i n a l l yb

2、r o k e ，a n dh e r t h o u g h t sw e r ea n t 思緒也更清晰了一點(diǎn)。她的夢(mèng)境奇怪而極度逼真，c l e a r e r ．H e rd r e a m s h a d b e e n b i z a r r ea n de x c r u c i a t i n g l yv i v i d ，b u tt h e i n s t a n t s h ew o k e u p ， 但她醒來(lái)

3、那一刻，又把它們?nèi)浟?。她只知道s h ef o r g o t t h e m a 1 1 ．A l ls h e k n e w w a s t h a t t h e y l e f t 這些夢(mèng)讓她既惡心又恐懼。h e r f e e l i n gg r o s sa n d t e r r i f i e d ．H a r p e r d o t e do n h e r , w h i c h m a d e G e m

4、m a f e e le v e n 讓吉瑪感覺(jué)更糟的是哈珀對(duì)她的溺愛(ài)。哈珀w o r s e ．H a r p e r a n d h e r d a d w o r r i e d S Om u c h ，a n d 和她的父親為她操碎了心，吉瑪絕不想做背叛她G e m m a n e v e rw a n t e d t od oa n y t h i n g t ob 咖t h e i r 們信任的任何事。一晚上的夜不歸宿導(dǎo)致她

5、這個(gè)t r u s t ．S t a y i n go u t a l ln i g h t w o u l d l e a v eh e r 夏天被禁足，被禁止去安塞姆薩海灣，更別說(shuō)她g r o u n d e d f o r t h es u m m e r a n d b a n n e d f r o mA n t h e m u s a B a y , o n t o po f h a v i n g s e a r e dt

6、 h e h e l l 還把她最關(guān)心的兩個(gè)人嚇得夠嗆。o u to f t h e t w o p e o p l es h e e a r e da b o u t m o s t ．‘n l ew o r s tp a r t w a s t h a ts h e d i d n ’t e v e nk n o w w h y 最糟糕的是，她甚至不知道自己為什么這樣s h e ’d d o n ei t ．S h ec o u l

7、 d n ’t r e m e m b e ra n y t h i n g a t 做。在她喝完那瓶酒以后，她就什么也不記得了。a l la f t e rs h e ’dd r u n k f r o m t h e f l a s k ．I tw a s a l lb l a c k 第二天早上哈珀在岸邊找到她的時(shí)候，她之前的u n t i lt h e m o r n i n g ，w h e n H a r p e r h a

8、 d f o u n d h e r o n 記憶都是空白。t h e s h o r e ．B U t e v e n b e f o r et h a t , b e f o r es h e ’d h a d a n y t h i n g t o 但即便在那之前，在她喝下那瓶酒之前，她呲h e r m e m o r i e s f e l ts 仃a n g ea n d f u z z y ． 的記憶也是奇怪和模糊的。G e

9、 m m a r e m e m b e r e d g o i n g t o t h ec o v e ．I n h e rm i n d ， 吉瑪記得自己去了海灣。在她的腦海里，她s h e c o u l ds e ew h a t s h e ’dd o n e ，b u ti tw a s l i k e 能看到她所做的事情，但那就好像在看關(guān)于別人w a t c h i n g as h o w a b o u ts o m

10、 e o n e e l s e ．A l lt h e 的一場(chǎng)戲。所有的行動(dòng)動(dòng)作——都是她的軀體在m o v e m e n t s a n d a c t i o n s - - i tw a s h e rb o a y d o i n g 做，而不是她自己。t h e m ，b u t i tw a s n ’t h e r ．去海灣和佩恩一起閑逛——那不是她的主G o i n g t ot h ec o v e a n d h

11、 a n g i n go u t w i t hP e I 】I 】——虹l o s ew e r e n ’t h e rd e c i s i o n s ．G e m l T l aw o u l d 意。吉瑪絕不會(huì)喝酒，更別說(shuō)因?yàn)槿R克西這樣的n e v e r d r i n k , l e ta l o n ed oi tb e c a u s e g i r l s l i k eL e x i 女孩子逼迫她而喝酒了。她記