簡(jiǎn)析功能翻譯理論視角下的《走遍中國(guó)》翻譯.pdf

1、中國(guó)國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片在國(guó)內(nèi)受到了越來(lái)越多的重視。但是在發(fā)展過(guò)程中依然存在諸多問(wèn)題。中國(guó)引進(jìn)播出了許多國(guó)外的知名紀(jì)錄片，出口的紀(jì)錄片數(shù)量卻相形見(jiàn)絀，在一些國(guó)際活動(dòng)上甚至出現(xiàn)了國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片“缺席”的情況。翻譯問(wèn)題是影響國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片走向國(guó)際化的一個(gè)重要因素。
　　紀(jì)錄片翻譯的相關(guān)研究在國(guó)內(nèi)外都數(shù)量甚少。已有的研究中又多為將外國(guó)紀(jì)錄片中英語(yǔ)譯為中文的研究?！蹲弑橹袊?guó)》是中央電視臺(tái)中文國(guó)際頻道的一檔電視紀(jì)錄片欄目，自2002年開(kāi)播以來(lái)，觀眾的積極反響

2、十分強(qiáng)烈。因此，系統(tǒng)地對(duì)該欄目的英譯進(jìn)行研究，不僅有利于更好地了解該節(jié)目、對(duì)該節(jié)目的翻譯進(jìn)行完善、吸引更多的目的語(yǔ)觀眾，也可以為其他國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片的英譯提供借鑒。
　　本文將以功能翻譯理論為指導(dǎo)，結(jié)合影視翻譯手段的選擇、限制條件等，從宏觀角度分析《走遍中國(guó)》欄目英譯的翻譯綱要，并從微觀角度分析其翻譯策略以及存在的不足。
　　總結(jié)國(guó)內(nèi)外已有的對(duì)影視翻譯和紀(jì)錄片翻譯的研究可以發(fā)現(xiàn)，國(guó)外研究中未曾涉及過(guò)漢語(yǔ)字幕，國(guó)內(nèi)雖已有關(guān)于國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄

3、片字幕翻譯的研究，但側(cè)重點(diǎn)在于翻譯策略和技巧，并無(wú)研究對(duì)詳細(xì)的翻譯綱要進(jìn)行分析。而本文將對(duì)《走遍中國(guó)》欄目的翻譯綱要進(jìn)行詳細(xì)分析。該欄目由主要面向?qū)ο笫侨蛉A人的CCTV-4播出、作為日播節(jié)目播放頻率高等因素決定了要采用字幕而不是配音的翻譯手段。其字幕功能有兩個(gè)，信息傳遞工具和語(yǔ)言學(xué)習(xí)工具，但以前者為主。文中還根據(jù)語(yǔ)言能力及對(duì)字幕的需求將觀眾分為六類，其中要首先保證滿足需要借助字幕接收信息的觀眾的需求。盡管欄目主要面向觀眾是全球華人，但