語(yǔ)義單元自動(dòng)獲取研究.pdf

1、機(jī)器翻譯一直以來(lái)都是人類(lèi)的一個(gè)夢(mèng)想，更是一個(gè)世界難題，直到今天仍然沒(méi)有令人滿意的機(jī)器翻譯系統(tǒng)出現(xiàn)。.它的困難在于語(yǔ)言知識(shí)的復(fù)雜性和人類(lèi)認(rèn)識(shí)語(yǔ)言規(guī)律的有限性。從機(jī)器翻譯的探索道路人們認(rèn)識(shí)到，要想得到高質(zhì)量的翻譯，須對(duì)句子的意義進(jìn)行分析和理解?；谡Z(yǔ)義單元的機(jī)器翻譯借助語(yǔ)義單元庫(kù)對(duì)源語(yǔ)言的句子進(jìn)行語(yǔ)義分析，并展開(kāi)為目的語(yǔ)言的句子來(lái)實(shí)現(xiàn)翻譯，其核心是建立一個(gè)大規(guī)模的語(yǔ)義單元庫(kù)。建立語(yǔ)義單元庫(kù)需要提取大量的語(yǔ)義單元。人工提取語(yǔ)義單元費(fèi)時(shí)，費(fèi)力，

2、并且很難做到提取標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一；自動(dòng)獲取語(yǔ)義單元是一種高效的方法，具有統(tǒng)一的獲取標(biāo)準(zhǔn)。 語(yǔ)義單元自動(dòng)獲取從雙語(yǔ)句對(duì)中獲取語(yǔ)義單元，關(guān)鍵是獲取句子的語(yǔ)義單元結(jié)構(gòu)和雙語(yǔ)語(yǔ)義單元表示之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。針對(duì)這些問(wèn)題本文進(jìn)行了一系列的研究，主要包括如下三個(gè)方面： 1.提出基于語(yǔ)義單元樹(shù)重構(gòu)的語(yǔ)義單元半自動(dòng)獲取方法：根據(jù)組成語(yǔ)義單元表示的各語(yǔ)言的詞語(yǔ)分布具有一定的統(tǒng)計(jì)規(guī)律性(共現(xiàn))并且語(yǔ)義單元的構(gòu)造有一定的模式，獲取句子的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和雙語(yǔ)的

3、語(yǔ)義單元表示之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。該方法首先建立一個(gè)預(yù)備語(yǔ)義單元庫(kù)，在語(yǔ)義單元庫(kù)中搜索構(gòu)成旬義(可棄語(yǔ)義單元)的語(yǔ)義單元，然后對(duì)句義進(jìn)行重構(gòu)，接下來(lái)根據(jù)語(yǔ)義單元的組合規(guī)律推斷產(chǎn)生新的語(yǔ)義單元，將人工檢查正確的新語(yǔ)義單元加入語(yǔ)義單元庫(kù)中。該方法通過(guò)循環(huán)積累過(guò)程來(lái)獲取語(yǔ)義單元，為語(yǔ)義單元庫(kù)的構(gòu)建提供一種可行的解決方案。 2.提出基于轉(zhuǎn)換和映射的語(yǔ)義單元自動(dòng)獲取方法：利用鏈語(yǔ)法分析和轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)的淺層語(yǔ)義結(jié)構(gòu)分析，并且通過(guò)統(tǒng)計(jì)詞語(yǔ)對(duì)齊找到雙

4、語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。該方法基于語(yǔ)義單元的特點(diǎn)和人工獲取經(jīng)驗(yàn)構(gòu)造一套規(guī)則系統(tǒng)對(duì)英語(yǔ)句子的鏈語(yǔ)法分析結(jié)果進(jìn)行處理，從而設(shè)定單詞在句子中的語(yǔ)義層次并轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)義單元的英語(yǔ)表示；然后利用統(tǒng)計(jì)雙語(yǔ)詞對(duì)齊將語(yǔ)義單元的英語(yǔ)表示映射為語(yǔ)義單元的漢語(yǔ)表示，從而獲得雙語(yǔ)語(yǔ)義單元：最后通過(guò)語(yǔ)義單元表示常量競(jìng)爭(zhēng)、合并以及召回等一系列策略對(duì)自動(dòng)提取結(jié)果進(jìn)行優(yōu)化。該方法不需現(xiàn)成的語(yǔ)義單元的支持，而是通過(guò)淺層的語(yǔ)義分析獲取語(yǔ)義單元，對(duì)詞語(yǔ)對(duì)齊有一定的容錯(cuò)性。 3.