基于語(yǔ)料庫(kù)的Moment in Peking及其兩種譯本的情態(tài)系統(tǒng)翻譯研究_14879.pdf

1、系統(tǒng)功能語(yǔ)法自二十世紀(jì)后半葉產(chǎn)生開(kāi)始便彰顯其對(duì)于文學(xué)，語(yǔ)言學(xué)的重要影響。以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論對(duì)情態(tài)的研究突破傳統(tǒng)語(yǔ)法的局限，其三大元功能的理論為了解和研究情態(tài)提供了一個(gè)全新的視角。其中，情態(tài)系統(tǒng)是實(shí)現(xiàn)人際元功能的重要組成部分，會(huì)話者可以使用情態(tài)對(duì)自己所講命題的有效性和成功性做出判斷，可以要求對(duì)方承擔(dān)義務(wù)或是表達(dá)個(gè)人意愿。韓氏認(rèn)為英語(yǔ)中的情態(tài)系統(tǒng)主要可借助情態(tài)助動(dòng)詞，情態(tài)附加語(yǔ)，謂語(yǔ)的延伸式以及人際隱喻等成分體現(xiàn)。
　　

2、 翻譯的過(guò)程是不斷追求意義的過(guò)程。在翻譯過(guò)程中，人際意義的再現(xiàn)是實(shí)現(xiàn)譯文跟原文總體等值的一個(gè)重要方面。對(duì)于情態(tài)的研究，將清晰地揭示譯文是否再現(xiàn)原文的人際意義，是否忠于原文，這是是譯文成功與否的重要依據(jù)。然而國(guó)內(nèi)外鮮有研究者對(duì)整個(gè)情態(tài)系統(tǒng)的翻譯進(jìn)行詳盡的分析與研究。本文基于紹興文理學(xué)院自主研發(fā)的《京華煙云》中英平行語(yǔ)料庫(kù)，以情態(tài)系統(tǒng)理論為框架，對(duì)于《京華煙云》及其兩個(gè)中文譯本進(jìn)行定量與定性研究。首先，利用語(yǔ)料庫(kù)對(duì)英文原著中的四類(lèi)情態(tài)表達(dá)

3、式的出現(xiàn)次數(shù)，分布，類(lèi)型以及表現(xiàn)形式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與歸納。根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果，再對(duì)譯文是否成功傳遞原文中的情態(tài)意義進(jìn)行進(jìn)一步的分析研究。
　　 研究表明，情態(tài)附加語(yǔ)及情態(tài)助動(dòng)詞各占原文情態(tài)表達(dá)語(yǔ)總數(shù)的36.2％及61.3％，因而該兩類(lèi)情態(tài)表達(dá)式是體現(xiàn)原文情態(tài)的最重要的方式。兩個(gè)譯本都將英文原著的大部分情態(tài)翻譯成了相應(yīng)的漢語(yǔ)情態(tài)表達(dá)式，如能愿動(dòng)詞，副詞等，實(shí)現(xiàn)了形式與情態(tài)語(yǔ)義的對(duì)等。為了符合漢語(yǔ)習(xí)慣，譯文中一些情態(tài)表達(dá)式?jīng)]有通過(guò)其相應(yīng)的