關(guān)聯(lián)理論視角下的《東印度公司瓷器》（節(jié)選）英譯中翻譯報(bào)告_3905.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：UDC：學(xué)號(hào)：415117415028南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文關(guān)聯(lián)理論視角下的《東印度公司瓷器關(guān)聯(lián)理論視角下的《東印度公司瓷器》（節(jié)選）英譯（節(jié)選）英譯中翻譯報(bào)告中翻譯報(bào)告AReptontheEnglishChineseTranslationofPcelainoftheEastIndiaCompanies(Excerpts)fromthePerspectiveofRelevanceThey吳曉菁培養(yǎng)單位（院、系）：外

2、國(guó)語(yǔ)學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱：余孝平（教授）專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語(yǔ)筆譯論文答辯日期：2017年5月28日答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：年月日摘要I摘要摘要在古代的以及在當(dāng)今的海陸絲綢之路上，瓷器，特別是外銷瓷，促進(jìn)了世界許多不同文化間的藝術(shù)主題、圖案、形狀的借鑒、同化和傳播。而國(guó)內(nèi)對(duì)外銷瓷的研究相對(duì)薄弱，但外國(guó)在這一方面建樹(shù)較多。因此，本文就在“一帶一路”的倡議下，主要依據(jù)Gutt提出的關(guān)聯(lián)翻譯理論從PcelainoftheE

3、astIndiaCompanies（《東印度公司瓷器》）中的白瓷、青瓷、東南亞外銷瓷以及與瓷器有關(guān)的形狀、靈感來(lái)源、場(chǎng)景和主題的詞句層面，探討筆者是如何借助直譯、意譯、直譯加注、順譯以及分譯等策略，讓國(guó)內(nèi)外銷瓷研究者和愛(ài)好者盡必要的處理努力，就能獲得最大的語(yǔ)境效果，正確理解原文所要表達(dá)的意圖。本文不僅僅沒(méi)有限制在陶瓷英譯這一方面，而且豐富了外銷瓷中譯研究，推進(jìn)東西方的藝術(shù)交流。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論；語(yǔ)境效果；處理努力；《東印度公司瓷