《女王的毒藥》（節(jié)選）英譯中實踐報告_3899.pdf

1、分類號：密級：UDC：學(xué)號：415117415019南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文《女王的毒藥女王的毒藥》（節(jié)選）（節(jié)選）英譯英譯中實踐報告實踐報告AReptontheEnglishChineseTranslationofTheQueen’sPoisoner(Excerpts)劉麗玲培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學(xué)外國語學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱：黃萍指導(dǎo)教師姓名、職稱：專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語筆譯論文答辯日期：2017年5月2

2、8日答辯委員會主席：評閱人：年月日摘要I《女王的毒藥《女王的毒藥》（節(jié)選）英譯中實踐報告（節(jié)選）英譯中實踐報告摘要隨著奇幻文學(xué)熱潮的興起，讀者對奇幻文學(xué)作品的需求也帶動了奇幻文學(xué)漢譯的快速發(fā)展。但是，指導(dǎo)翻譯奇幻文學(xué)的翻譯理論的研究并不充分。此外，奇幻文學(xué)脫離了現(xiàn)實世界或是以架空的世界為基礎(chǔ)，這種文體的奇幻性更是給譯者增添了翻譯的難度。如何把獨具奇幻小說色彩的要素翻譯成譯入語讀者能普遍接受的譯本，成為了譯者面臨的主要問題之一。因此，本實