歷史文獻(xiàn)中文化負(fù)載詞的翻譯——《東印度公墓》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、該報(bào)告基于《東印度公墓》一書(shū)的翻譯項(xiàng)目，項(xiàng)目選譯了原書(shū)第三章到第五章約20頁(yè)的部分內(nèi)容?！稏|印度公墓》一書(shū)根據(jù)賴廉士夫婦的手稿，于1996年在香港編輯出版而成。全書(shū)分為兩部分，總共包括十個(gè)章節(jié)。第一部分共有7個(gè)章節(jié)，主要講述東印度公司來(lái)華前后的時(shí)代背景，中國(guó)港澳地區(qū)以及華南沿海地區(qū)的貿(mào)易、政治、人文情況;第二部分具體介紹澳門(mén)基督教公墓，涉及墓地設(shè)計(jì)、墓主人生平以及墓主人的社會(huì)關(guān)系等內(nèi)容。本書(shū)自出版以來(lái)，一直是中國(guó)近代史研究中珍貴的一手史

2、料。翻譯本書(shū)的初衷，就是為了幫助學(xué)者更高地進(jìn)行學(xué)術(shù)研究、理論創(chuàng)新和文化交流。本報(bào)告涉及的內(nèi)容處于本書(shū)第一部分，主要描述了以英國(guó)為首的外國(guó)商人在中國(guó)經(jīng)商的情況，以及在華外國(guó)人在港澳地區(qū)的生活概況。
　　我在合作翻譯和審校此書(shū)的過(guò)程中，總結(jié)出了如術(shù)語(yǔ)不一致、專業(yè)性欠佳等通病，并訂正了一些錯(cuò)譯和漏譯。根據(jù)譯后反思，輔以奈達(dá)的功能對(duì)等理論，作者將文章中出現(xiàn)的典型問(wèn)題總結(jié)為文化負(fù)載詞的翻譯難題。通過(guò)對(duì)翻譯實(shí)例的分析，討論了歷史文獻(xiàn)中文化負(fù)載

3、詞的翻譯原則和策略，結(jié)合理論來(lái)討論翻譯實(shí)踐。
　　報(bào)告共分為四個(gè)章節(jié):第一章為引言，介紹了《東印度公墓》一書(shū)，并進(jìn)一步闡述了該報(bào)告的實(shí)踐和理論意義。第二章概述了本報(bào)告參考的翻譯策略——奈達(dá)的功能對(duì)等理論，探討了利用功能對(duì)等指導(dǎo)文化負(fù)載詞翻譯的可行性，并對(duì)中外關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯的研究成果作了總結(jié)。第三章為案例分析，結(jié)合作者自身的翻譯實(shí)例，先提出了翻譯歷史文獻(xiàn)中文化負(fù)載詞的三大策略:忠實(shí)原文、讀者中心和對(duì)等功能原則，并提出了回譯法、