順應(yīng)論視角下《紅樓夢(mèng)》中人物話語的英譯研究_13126.pdf

1、人物話語是小說創(chuàng)作的重要組成部分，小說家注重用人物的言詞和思想來塑造人物，推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。依據(jù)順應(yīng)論，翻譯是譯者在高度靈活的原則和策略下進(jìn)行的順應(yīng)性選擇，包括對(duì)原話語的理解和目的語的表達(dá)。在順應(yīng)論的框架下，本文以《紅樓夢(mèng)》中第三回和第五十七回這兩個(gè)重要章節(jié)中的人物話語的英譯為例，對(duì)霍克斯和楊憲益在翻譯人物話語時(shí)的各種選擇進(jìn)行了比較性研究。結(jié)果發(fā)現(xiàn):在人物話語的翻譯方面，楊憲益的譯本與霍克斯的譯本采取了相似的翻譯策略，都在較大程度上與原小說

2、中的話語表達(dá)模式不一致（經(jīng)卡方檢驗(yàn)，P值均＜0.01），主要表現(xiàn)在對(duì)直接引語的翻譯上。具體體現(xiàn)為:1.將直接引語翻譯成省略轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的自由直接引語;2.改變了原文中轉(zhuǎn)述小句的位置，譯文中的轉(zhuǎn)述小句富于變化;3.包含次要言語的直接引語在譯文中處理成間接引語或言語行為。兩個(gè)譯本在微觀層面上存在著差異，表現(xiàn)為:1.霍克斯在翻譯話語表達(dá)模式時(shí)采用的句法形式更豐富一些;2.楊憲益的譯文中未使用自由間接引語;3.翻譯表現(xiàn)人物心理活動(dòng)的間接引語時(shí)，霍克