目的論視角下紅樓夢詩詞文化元素英譯比較研究

1、中陽分類號密 級 公壓學(xué)校代碼 l Q 2 2 4學(xué) 號 ! 皇1 211 Q j 2隸北蕓警’六謦碩士學(xué)位論文目的論視角下《紅樓夢》詩詞文化元素英譯比較研究作 者任塹焦學(xué)位類別．空堂強(qiáng)±一級學(xué)科．挫國益富空堂導(dǎo) 師殛晶教授所在學(xué)院立法堂醫(yī)二級學(xué)科薈語疆宣空堂二0 一七年六月———————甍—————』二圣——一I ] Y l l l J l l l 3 J I l l i 2 l l l l 3 l l l l J l l

2、l l J l l l 7 l l l l l 7 l l l l P l 7 l l l l U J 一曼曼皇! 曼曼量置曼量曼曼鼉皇曼曼蔓曼曼曼量皇曼曼曼曼曼曼曼曼Y 飛7 1 1 7 7 7 墨目 錄摘要???????????????????????????????????????．．I英文摘要?????????????????????????????????????I I I1 引言???????????????????????

3、???????????????．．11 ．1 研究意義??????????????????????????????????．11 ．2 研究日的??????????????????????????????????．21 ．3 本文結(jié)構(gòu)??????????????????????????????????．31 ．4 研究方法??????????????????????????????????．32 文獻(xiàn)綜述????????????????

4、????????????????????．42 ．1 《紅樓夢》詩詞的文化范疇??????????????????????????42 ．1 ．1 詩文化和《紅樓夢》詩詞的詩文化?????????????????????42 ．1 ．2 民間文化和《紅樓夢》詩詞的民問文化??????????????????一62 ．2 國內(nèi)外目的論的研究現(xiàn)狀???????????????????????????72 ．2 ．1 國內(nèi)目的論研究現(xiàn)狀???

5、????????????????????????72 ．2 ．2 國外目的論研究現(xiàn)狀???????????????????????????92 ．3 國內(nèi)外《紅樓夢》詩詞翻譯研究現(xiàn)狀?????????????????????l 02 ．3 ．1 圈內(nèi)《紅樓夢》詩詞翻譯研究現(xiàn)狀????????????????????．1 02 ．3 ．2 吲外《紅樓夢》詩詞翻譯研究現(xiàn)狀????????????????????．1 13 理論框架?????

6、???????????????????????????????l 33 ．1 口的論簡介?????????????????????????????????l 33 ．2 三原則???????????????????????????????????1 43 ．3 翻譯綱要??????????????????????????????????1 53 ．4 異化與歸化?????????????????????????????????1 64

7、目的論視角下《紅樓夢》詩詞文化元素翻譯的對比????????????????．．1 84 ．1 口的論對《紅樓夢》詩詞文化元素翻譯策略的影響??????????????．．1 84 ．1 ．1 楊憲益的《紅樓夢》詩詞文化元素翻譯綱要????????????????1 84 ．1 ．2 霍克斯的《紅樓夢》詩詞文化元素翻譯綱要????????????????2 04 ．2 佛教文化元素的對比?????????????????????????

8、???．．2 14 ．2 ．1 佛教的境界???????????????????????????????2 14 ．2 ．2 佛教思想的領(lǐng)悟?????????????????????????????2 44 ．2 ．3 佛教中的反派角色????????????????????????????2 64 ．3 典故文化元素的對比????????????????????????????．．2 74 ．3 ．1 歷史事件典故??????????