郭建中科幻小說翻譯思想與實(shí)踐研究_16511.pdf

1、郭建中，多年以來不僅是浙江大學(xué)外國語學(xué)院的資深教授，而且是一位在國內(nèi)外科幻界均久負(fù)盛名的著名科幻翻譯家。由于在譯介外國科幻小說方面所作出的杰出成就，1991年被世界科幻小說協(xié)會(huì)授予“科幻小說恰佩克翻譯獎(jiǎng)”，是中國至今唯一獲此殊榮的人，1997年又獲北京國際科幻會(huì)科幻小說翻譯獎(jiǎng)——“金橋獎(jiǎng)”。
　　作為一位翻譯家，一方面，郭教授專心于翻譯實(shí)踐，為中國讀者提供了數(shù)十本科幻小說與科普著作方面的譯著，代表譯著有:《殺鹿人》、《鐵草》、及《

2、赤裸的太陽》，其中《茫茫太空尋知音》最富盛名。他與美國科幻名家詹姆斯·岡恩教授聯(lián)袂推出的中文版《科幻之路》6大卷300余萬字，集歷史、評(píng)論和作品于一體，被譽(yù)為“科學(xué)寶典”。
　　另一方面，郭建中也潛心研究翻譯理論，為翻譯理論作出頗多貢獻(xiàn)，代表作有《翻譯:理論、實(shí)踐與教學(xué)》和《科普與科幻翻譯:理論、技巧與實(shí)踐》。其中《科普與科幻翻譯:理論、技巧與實(shí)踐》在科幻文學(xué)方面是一部開創(chuàng)性著作，標(biāo)志著我國系統(tǒng)研究科普與科幻翻譯的崛起，為我國科幻

3、翻譯理論和實(shí)踐研究的進(jìn)步添磚加瓦。
　　然而，迄今為止，對(duì)郭建中及其科幻小說翻譯思想與實(shí)踐進(jìn)行研究的人還不多，郭建中的科幻小說翻譯思想與實(shí)踐研究在我國尚未受到充分的重視，這也正是作者撰寫本論文的出發(fā)點(diǎn)。本研究主要采取描述性研究法和文本分析法，嘗試分析總結(jié)郭建中科幻小說翻譯思想和實(shí)踐，客觀地評(píng)判其科幻小說翻譯思想和實(shí)踐，以便汲取其精髓。
　　本文第一章介紹本研究的意義、背景、方法和論文的結(jié)構(gòu)。第二章回顧郭建中科幻小說的翻譯及其

4、在中國社會(huì)的意義。同時(shí)概述了前人對(duì)郭建中譯者身份和譯者形象的綜合研究，及前人對(duì)郭建中科幻小說翻譯的專門研究。第三章論述了郭建中選擇外國科幻小說進(jìn)行翻譯的動(dòng)機(jī)，主要闡述外國科幻小說的“黃金時(shí)代”和“新浪潮運(yùn)動(dòng)”對(duì)中國科幻小說的影響;同時(shí)介紹當(dāng)時(shí)中國社會(huì)所處的一種狀況。繼而著重介紹郭建中選擇翻譯外國科幻小說的主觀性因素，比如個(gè)人興趣及其目的。第四章討論了郭建中的科幻小說翻譯思想，主要包括郭對(duì)科幻小說翻譯策略的新定義，對(duì)等策略的運(yùn)用及科幻小說