科幻小說干渴星球的翻譯實踐報告

1、 學校代碼 學校代碼 ： 10172 10172 研究類型： 研究類型： 應用研究 應用研究 學 號 ： 146440710 146440710 中圖分類號： 中圖分類號： 大 連 外 國 語 大 學 大 連 外 國 語 大 學 碩 士 學 位 論 文 碩 士 學 位 論 文 題 目: 科幻小說《干渴星球》的翻譯實踐報告 科幻小說《干渴星球》的翻譯實踐報告 培養(yǎng)學院（系、所

2、）： 培養(yǎng)學院（系、所）： 國際 國際商務 商務學院 學院 學 科 專 業(yè): : 英語筆譯 英語筆譯 研 究 生 姓 名: : 吳晶 吳晶 指導教師姓名及職稱 指導教師姓名及職稱: 王丹副 王丹副教授 教授 論 文 答 辯 時 間: 2016 2016 年 5 月 21 21 日 III ABSTRACT A Report on the Transla

3、tion of Science Fiction Novel Thirsty Planet Based on the translation practice of certain Chapters of science fiction Thirsty Planet, this report beginning with text analysis is committed to summarize and illustrate tran

4、slation strategies and techniques by case studies to in order to deal with typical problems of the source text. Hopefully this report could provide a certain reference value for translation of similar texts. By summarizi

5、ng challenges encountered, the translator concludes that: on one hand, due to the features of science fictions, neologisms appear frequently in the source text as a way to express matters in the future world. The transla

6、tor divides these neologisms into four categories, in which meaning-shift new words and new compounds pose great difficulties in translation so they are to be discussed by way of case study, and literal or free translati

7、on are adopted accordingly to retain the sci-fi flavor of the original text and improve readability at length. On the other hand, characterization in this novel is accomplished by numerous linguistic description, action,

8、 psychology and appearance description, therefore the translator collects typical cases as of preceding different levels of description and provides solutions according to context, readability and culture factors in the