《阿里巴巴與四十大盜》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告_19020.pdf

1、《阿里巴巴與四十大盜》是一則膾炙人口的世界經(jīng)典兒童文學(xué)故事，其漢語(yǔ)譯文在我國(guó)已有多個(gè)譯本。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者參與漢英翻譯的《阿里巴巴與四十大盜》中文改寫(xiě)稿(由長(zhǎng)江文藝出版社提供)為基礎(chǔ)，對(duì)此次翻譯實(shí)踐的完成情況進(jìn)行介紹，以實(shí)例對(duì)采用的主要翻譯方法進(jìn)行分析和討論，并對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。
　　 本報(bào)告一共分為5個(gè)部分。第一部分為引言，介紹本報(bào)告的目的與背景，并對(duì)我國(guó)兒童文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀進(jìn)行了簡(jiǎn)要的說(shuō)明。報(bào)告第二部分探討了兒童

2、文學(xué)的定義及兒童文學(xué)翻譯的特點(diǎn)及原則。第三部分則對(duì)本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行了一個(gè)總體介紹，包括此次翻譯實(shí)踐的具體任務(wù)、目的及出版方的要求等。第四部分對(duì)《阿里巴巴與四十大盜》的漢英翻譯實(shí)踐進(jìn)行了匯報(bào)和總結(jié)，并以實(shí)例歸納出本次兒童文學(xué)漢英翻譯實(shí)踐中所采用的主要方法。第五部分為結(jié)語(yǔ)，總結(jié)了筆者在這次翻譯實(shí)踐中的收獲與體會(huì)，翻譯實(shí)踐中存在的不足，最后對(duì)我國(guó)兒童文學(xué)翻譯事業(yè)的發(fā)展提供了一些建議。
　　 本報(bào)告的意義在于，通過(guò)筆者的翻譯譯例和實(shí)