從心理語境看影視劇片名的翻譯_39676.pdf

1、隨著世界各國(guó)間跨文化交際活動(dòng)的不斷深入和拓廣，大眾傳媒已經(jīng)成為跨文化交際的重要輔助工具。報(bào)紙、廣播、電影、電視劇以及網(wǎng)絡(luò)正在幫助人們迅速建立友誼與合作。在這幾種大眾傳媒工具中，電影和電視劇所蘊(yùn)含的文化最豐富，傳播起來也最便捷、有效。所以，影視劇的翻譯工作非常重要。影視劇本質(zhì)上屬于商品，具有文化性和商業(yè)性兩種屬性。在影視劇的翻譯過程中，我們一定要考慮同時(shí)實(shí)現(xiàn)兩種屬性。影視劇片名就像影視劇這種商品的標(biāo)簽，對(duì)于影視劇這種商品的銷售意義重大。本

2、文試圖從心理語境角度，通過對(duì)影視劇片名翻譯的例證進(jìn)行描述性分析，得出相關(guān)的翻譯原則。心理語境一般可以劃分為個(gè)人心理語境與社會(huì)心理語境。個(gè)人心理語境簡(jiǎn)單而言就是“心理的上下文”，它同時(shí)具有同一性和多樣性。我們可以說，心理語境等同于心理背景。它是個(gè)體在成長(zhǎng)過程中受到各種外界因素的影響、塑造而形成的一種心理概況，心理語境同時(shí)具有多樣性和同一性。之所以具有同一性，是因?yàn)樵谛睦碚Z境的形成過程中受到諸多宏觀因素的影響，比如社會(huì)政治心理因素（政治事件