簡評張愛玲的翻譯_38847.pdf

1、湖南師范大學碩士學位論文簡評張愛玲的翻譯姓名：周萌申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：黃振定20090501Peoplei11ourcountD，knowEneenChangm“y弱anoutstandingwriteraIldHteratorInfactsheisappreciatedmoreth鋤be地awriternemati6nallyYet(、hang’soutstandiI培talents硒atraI塔1atori

2、sl【IlownVery1ittlei11mainlandChjIla111isthesisselectsEileenCllang’stra璐lationphenomenon弱theobjectofstud弘maimybecauseat伍st’thetr缸lslatoriSofcoursethedecisive伍ctorthatmakestheta唱ette】【tequivalemtotheSourcete賦，赳ldc勰estudyof

3、outstandiIlgtra璐lato璐obviOuslyisaveryimponantpaItofbothtramlationtheoriesandpracticeEileenChangisaspecialtr甜塔latoLChangreceiVedwestemeCIucationiIl觚EngHsh。speal【iIlgsch001whenshew硒iIlhcrteenagesShewasregarded硒aIlexception

4、all【idwithgiflsilltheaIts丘eldiIlcludingread噸，writillganddrawiIlgHertalemshadbeenpaidenou曲attentiont0觚dhadbcendeveloped丘DmherearlyageAndshelatergottheNo1resunsinthei11temationalentr鋤ceexamiIlationsiIlAsiaareagiVenbyLondon

5、UnjVersityChang’sHteraryworksoccupyVer)riIllport刪placeiIlIniUions甜ld血11io璐ofreaders’heartandsoiIlcontemporarya[1ineseliteraturellistoryAndChangh雒eVenI∞r(nóng)ercadersoVerse弱s訪ceChanglef【Chma詛1950sandsettleddo、ⅣniIltheUSA勰aprof

6、cssionalwriterandtr齟slatorChangtraIlslatedwidely肋m丘etionstop∞se，丘0mpoetr)rtoplay。Scripts，notjuStiIltroduciI培American1iteraturet0Chilla，butalsoeIlric№gHowever’wecaIlhardly缸danyremarl【SonChang’strallslationiIlpapersorbool【

7、SaboutClillesetraJlslatedHteratureMstoDrorMstoryofuterar)rtranslationnisthesiscoIlSiStsoftllreechaptersi11additiontothe血troductionandconclusionAtthebegi徹血gofthethesiswereVicwChang’s1ifee】【pericncebecausetranslatorS’‘subj