影視語(yǔ)言環(huán)境中譯制片的配音研究_5252.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的進(jìn)步，我國(guó)受眾對(duì)影視作品的需求量越來(lái)越高，質(zhì)量要求也越來(lái)越高，很多人已經(jīng)不滿(mǎn)足于觀看國(guó)內(nèi)電影或電視劇，對(duì)國(guó)外影片、電視劇、綜藝節(jié)目等的需求量也不斷上升。因此，如何譯制出高質(zhì)量的影視作品是我們需要關(guān)注的一個(gè)問(wèn)題。而提高譯制片（配音譯制片）質(zhì)量的一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)就是提高配音的質(zhì)量。
　　本文從影視語(yǔ)言和影視作品的基本特點(diǎn)入手，運(yùn)用影視作品創(chuàng)作的相關(guān)知識(shí)，結(jié)合語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)的相關(guān)內(nèi)容，再結(jié)合中西方文化的差異對(duì)影視作品的影

2、響，總結(jié)概括出了譯制片配音創(chuàng)作的有關(guān)觀點(diǎn)：譯制片的配音創(chuàng)作是在原版片的基礎(chǔ)上進(jìn)行再加工；配音前翻譯要慎重，保證與人物口型一致；配音時(shí)注意語(yǔ)序調(diào)整，保證與人物動(dòng)作一致；根據(jù)鏡頭語(yǔ)言的特點(diǎn)來(lái)要求配音演員配音的準(zhǔn)確程度。
　　本文的主要內(nèi)容主要涉及到以下幾點(diǎn)：第一部分，從基本概念介紹開(kāi)始，闡釋了影視語(yǔ)言的概念和分類(lèi)、譯制片和配音譯制片的概念、影視作品的基本特點(diǎn)以及譯制片創(chuàng)作的團(tuán)隊(duì)組成和創(chuàng)作流程；第二部分，著重介紹在影視語(yǔ)言的影響下如何進(jìn)

3、行臺(tái)詞的翻譯和配音，其中以造型語(yǔ)言和鏡頭語(yǔ)言對(duì)聲音語(yǔ)言的影響為主，還涉及到了中西方文化的差異對(duì)配音的影響；第三部分，這一部分主要提到對(duì)譯制片進(jìn)行配音本質(zhì)上是對(duì)影片的一種再創(chuàng)作，這一部分將重點(diǎn)研究在配音創(chuàng)作過(guò)程中導(dǎo)演的創(chuàng)作形態(tài)和配音演員表演的可能性和局限性；第四部分，對(duì)配音譯制片的現(xiàn)狀進(jìn)行了分析，找出其發(fā)展過(guò)程中存在的問(wèn)題和出現(xiàn)的一些新現(xiàn)象，并為其以后的發(fā)展出謀劃策。
　　文中將影視語(yǔ)言和配音創(chuàng)作相結(jié)合，在影視語(yǔ)言的框架中去研究譯制