影視配音翻譯的實踐與探索——基于影片《在劫難逃》的案例分析.pdf

1、當今世界正處在“全球化”發(fā)展的重要階段，各國經(jīng)濟全面發(fā)展，跨國合作、交流也日益增多，在經(jīng)濟合作不斷加強的同時，國家與國家之間的文化也正在相互磨合、交融。隨著我國對外開放程度的提升，國人越來越渴望了解國外的大千世界，而多媒體則是了解世界不可或缺的重要手段。其中，影視作品，作為最為直觀也最易接受的文化輸入方式，受到了國人的廣泛關(guān)注。由于語言的差異，外來影視作品需經(jīng)過譯制后方能為觀眾所觀賞，而主要的兩大影視翻譯形式即為:“配音翻譯”與“字幕翻

2、譯”。而近年來，“字幕翻譯”與“配音翻譯”的研究并不均衡，根據(jù)筆者對“中國知網(wǎng)”收錄文章種類與偏數(shù)的統(tǒng)計:在2005年至2014年期間，關(guān)于“字幕翻譯”研究的文章呈快速增長趨勢，幾乎占據(jù)了影視翻譯類研究文章總篇數(shù)的80％之多。而相反，“配音翻譯”類研究則一直未受到學界的重視。然而“譯制片”作為傳播外來文化、傳承華夏文化藝術(shù)瑰寶的有效途徑，該領(lǐng)域還有很大的研究空間。
　　因此，本論文以“字幕翻譯”為參照，分別從:受眾、預(yù)期目標、翻譯

3、限制、翻譯標準、語言特征、表現(xiàn)形式、翻譯策略的選取、現(xiàn)存問題等多方面對“配音翻譯”與“字幕翻譯”進行了全面的對比研究，并從中總結(jié)出“配音翻譯”的獨有的特點與難點。根據(jù)對比研究顯示，“配音翻譯”主要的難點在于:口型匹配，語言、語際、文化差異與不可譯現(xiàn)象，劇本缺失，譯文口語化與規(guī)范性處理。針對以上幾大配音翻譯難點，并結(jié)合了筆者在上海電影譯制廠實習期間翻譯并播映的影視作品實例，本論文對“配音翻譯”的主要難點提出相應(yīng)的解決對策與翻譯技巧，如“增