影視劇字幕翻譯與配音翻譯——以美劇《絕望主婦》的字幕版及配音版為例.pdf

1、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學碩士學位論文影視劇字幕翻譯與配音翻譯——以美劇《絕望主婦》的字幕版及配音版為例姓名：徐晶申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：周玲20090301ABSTRACTTheTranslationMethodsofSubtitlingandDubbingCaseStudyoftheChineseSubtitlingVersionandtheDubbingVersionoftheAmericanTVSerial

2、ofDesperateHousewivesXUJingGlobalizationstimulatestheculturalexchangesbetweennationsAsaresult，foreignmoviesandTVserialsalsoflowacrossboundariesinincreasingnumbers，whichleadstoagreaterdemandforaudiovisualtranslationHoweve

3、r，China’Sacademicstudyforaudio—visualtranslationisnotmatureGuidingbytheSkopostheorieofthefunctionalism，ithasbeenputforwardthattheprimarypurposeofaudio—visualtranslationistoconveyinformationandhelptheaudiencetounderstandt

4、heplotThenacasestudywiththepopularAmericanTVserialDesperateHousewivesisconductedAcomparisonbetweentwocommonapproachesforaudio—visualtranslation，namelysubtitlinganddubbingismadeinthepapertoanalyzetheconstraints，whichinclu

5、dethemouthshape，thelengthofthelines，culturalelementsandthecooperationwithimageandsoundBasedonthiscomparison，strategiesforaudio—visualtranslationincludingsubtitlinganddubbingalsohavebeendiscussedinthethesis，amongwhicharea

6、dditionandomission，howtodealwithculturalelements，howtocooperatewithimageandsoundetcAsforthechoicebetweensubtitlinganddubbing，itispointedoutintheendofthepaperthatthechoiceisnotonlyaffectedbytranslationitselfbutalsobyother