“先祖”和“冰,雪,玻璃”(《論歷史與故事》(第三、六章))翻譯實(shí)踐報(bào)告_17769.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯原文為英國(guó)小說(shuō)家A.S.拜厄特(A.S.Byatt)的論文集《論歷史與故事》（OnHistoriesandStories）第三、六章。第三章“先祖”中，拜厄特以探究達(dá)爾文思想對(duì)小說(shuō)的影響為主線，提出達(dá)爾文的物競(jìng)天成或適者生存思想在歷經(jīng)世事的變遷后，仍然貫穿于很多現(xiàn)代小說(shuō)之中。第六章“冰、雪、玻璃”中，拜厄特用獨(dú)特的視角考量了童話故事，并分析了冰、雪、玻璃這三種元素在童話故事中的呈現(xiàn)方式。本報(bào)告主要內(nèi)容分為四個(gè)部分

2、，第一、翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目背景、目標(biāo)、意義等。第二、原作背景介紹，包括作者介紹、原作評(píng)價(jià)和語(yǔ)言特征等。原文是學(xué)術(shù)文稿，但是又有大量的文學(xué)作品引文為例證，這樣原文語(yǔ)言既具學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)性又具有文學(xué)的創(chuàng)造性。第三、翻譯難點(diǎn)與翻譯方法:在這兩個(gè)章節(jié)中出現(xiàn)的大量作家作品名稱，文論術(shù)語(yǔ)，涉及到的引用作品背景知識(shí)等，這些都需要筆者譯前進(jìn)行大量的案頭工作，需要查閱大量的資料。在翻譯過(guò)程中運(yùn)用到的翻譯方法主要有:詞性轉(zhuǎn)換法、增減重復(fù)法、反面著筆法、分合