夜鶯第一至六章翻譯實踐報告

1、重慶師范大學翻譯碩士學位論文《夜鶯》（第一至六章）翻譯實踐報告碩士研究生：王楠指導教師：王方路（副教授）學科專業(yè)：翻譯碩士（英語筆譯）所在學院：外國語學院重慶師范大學2016 年 6 月重慶師范大學碩士學位論文 AbstractIIAbstractThe Nightingale is a novel written by Kristin Hannah, and there is no Chineseversion so far. A h

2、istorical story was mentioned in the book that told us that womenalso made unremitting efforts in order to survive when France was occupied duringWorld War II. What women had done in the war could also be useful: althoug

3、h theycouldn’t defend their countries in the front line, their brave heart and persistentpatience were valuable and precious.This translation project covers a total amount of about 10000 words, selectedfrom Chapter One t

4、o Chapter Six of the novel, mainly telling the experience of twosisters Vianne and Isabel. Sister Vianne lived a leisure life in the French townCarriveau. Due to the outbreak of war, her husband was called up to the army

5、, whichmade her panicked and at a loss. Isabel returned to his father’s house in Paris afterbeing expelled from boarding school. But the war quickly spread to Paris and shereluctantly began the journey to escape. Before

6、the start of the translation, thetranslator looked up the related material and parallel text to understand the text. At thesame time, the translator read other novels written by Kristin Hannah, thus leading acomprehensiv

7、e knowledge of writer’s writing style. After sufficient preparations, thetranslator carry out this project. Since the original text belongs to novel, first thetranslator especially pay attention to depicting the characte

8、rs in the novel and graspthe novel logic clue, thus making the development of plots clear and easier tounderstand. Second, the differences between English and Chinese language are worthexploration. Nouns,noun phrases and

9、 sentences are frequently used in English, whileverbs are preferred in Chinese. The translator apply the word formation strategy to theE-C translation. Third, the author use learned translation strategies such as context