評(píng)價(jià)理論視角《紅字》主要人物角色構(gòu)建_9704.pdf

1、霍桑是19世紀(jì)最有影響力的作家之一，他的代表作《紅字》更是文學(xué)史上一部長(zhǎng)盛不衰的經(jīng)典作品。該小說通過刻畫海斯特，丁梅絲代爾，齊林沃斯和小珠兒這四個(gè)主要人物和他們之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，生動(dòng)地體現(xiàn)了清教主義對(duì)人性的禁錮和人們追求幸福之間的矛盾。小說著重心理描寫，人物刻畫內(nèi)涵豐富。整部小說充滿了人際意義色彩。
　　馬丁的評(píng)價(jià)理論是對(duì)韓禮德功能語言學(xué)下人際功能的進(jìn)一步發(fā)展。傳統(tǒng)系統(tǒng)功能語言學(xué)就通過語言看“作/讀者”或“說/聽者”對(duì)事態(tài)的觀點(diǎn)

2、和立場(chǎng)這一點(diǎn)，沒有完整體系。評(píng)價(jià)理論填補(bǔ)了這塊空白。
　　《紅字》自從進(jìn)入中國以來，漢譯的復(fù)譯一直層出不窮。但是對(duì)翻譯的研究中，尚沒有學(xué)者從關(guān)注作者和讀者情感反應(yīng)角度出發(fā)進(jìn)行研究。本文選取熊玉鵬和姚乃強(qiáng)譯北京燕山出版社2006年版，與蘇福忠譯上海譯文出版社2011年版，從評(píng)價(jià)理論的角度，按照作者對(duì)四大主要人物的塑造進(jìn)行選段，對(duì)兩個(gè)譯本和所對(duì)應(yīng)原文中的評(píng)價(jià)資源進(jìn)行深度分析和對(duì)比，在應(yīng)用中驗(yàn)證了用評(píng)價(jià)理論評(píng)估翻譯的可行性，進(jìn)而對(duì)以后的