翻譯家徐志摩研究_32825.pdf

1、徐志摩(1897-1931)是五四新文化運(yùn)動(dòng)的開拓者之一。雖然他生命短暫，但是他不僅在文學(xué)創(chuàng)作方面取得了很高的成就，而且為中國(guó)的翻譯事業(yè)做出了很大的貢獻(xiàn)。作為一名出色的作家，他的作品得到了讀者和評(píng)論家們的認(rèn)可，得到了很多正面的評(píng)價(jià)。他的一些詩(shī)作甚至享譽(yù)世界，比如《再別康橋》，《偶然》等等。他富有浪漫色彩的生活經(jīng)歷也吸引了很多評(píng)論家的注意，但是他作為譯者的角色卻長(zhǎng)期彼人們忽略，這與過去中國(guó)翻譯研究忽視對(duì)譯者的研究這一狀況不無(wú)關(guān)系。

2、　　 最近二三十年來(lái)，隨著翻譯的文化轉(zhuǎn)向，譯者在翻譯研究中越來(lái)越受到重視。很多與徐志摩同時(shí)代的作家兼譯者都得到了系統(tǒng)的研究，比如魯迅、胡適等。但是，由于種種原因，徐志摩的翻譯活動(dòng)卻一直沒有得到足夠的重視，
　　 事實(shí)上，徐志摩的文學(xué)生涯是從1921年的翻譯活動(dòng)開始的。從那時(shí)起直到他生命的結(jié)束他都沒有停止向中國(guó)人們翻譯介紹西方作品的努力。在這一過程中，他不僅把許多西方的文學(xué)巨匠介紹到中國(guó)，開闊了國(guó)人的視野，而且在實(shí)踐的基礎(chǔ)上形成

3、了自己的翻譯思想。此外，他還通過翻譯促進(jìn)了五四時(shí)期中國(guó)新詩(shī)的產(chǎn)生和發(fā)展。然而，和他的文學(xué)創(chuàng)作相比，他在翻譯方面所做的貢獻(xiàn)并沒有得到評(píng)論家們的廣泛關(guān)注。更為糟糕的是，由于沒有考慮他所生活的社會(huì)文化環(huán)境，即五四運(yùn)動(dòng)這個(gè)中國(guó)歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，即便有少數(shù)關(guān)于他翻譯方面的評(píng)論大多也都是負(fù)面的。本文的作者擬對(duì)徐志摩的翻譯活動(dòng)和翻譯思想做個(gè)描寫性的研究，以他所生活的特定的社會(huì)文化環(huán)境為背景，以多元系統(tǒng)論和控制論為理論依托，給他的翻譯家身份做個(gè)公證的評(píng)價(jià)。

4、
　　 本文除引言和結(jié)語(yǔ)外，共包括五章：
　　 引言介紹了本文的研究背景，研究目標(biāo)，理論依托以及論文的結(jié)構(gòu)。第一章文猷綜述，對(duì)目前徐志摩譯者身份的研究成果做了回顧。第二章是徐志摩的生平簡(jiǎn)介，以揭示他成為譯者的潛力，第三章介紹他的翻譯活動(dòng)，讓讀者對(duì)其翻譯家身份有初步的了解.第四章以五四以前的中國(guó)詩(shī)歌翻譯歷史為背景，詳細(xì)的討論了徐志摩的詩(shī)歌翻譯理論，主要包括其詩(shī)歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)，譯語(yǔ)的選擇，翻譯方法和他對(duì)復(fù)譯的態(tài)度。這里作者著重分