中美新聞報(bào)道中國(guó)形象的戲劇五因修辭批評(píng)--以2016年G20峰會(huì)報(bào)道為例_826.pdf

1、≮只∑善ol●■中圖分類號(hào)：H3l膨爐z角矢乎碩士學(xué)位論文PentadicRhetoricalCriticismonChina’ST■J1●lmageSinUllineseandAmericanJNewsReoorts：作者姓名：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：提交日期：2018年1月中美新聞報(bào)道中國(guó)形象的戲劇五因修辭批評(píng)——以2016年G20峰會(huì)為例摘要新聞媒體報(bào)道，不僅是信息傳達(dá)方式之一，也是塑造和宣傳國(guó)家形象的途徑。本研究以肯尼斯伯

2、克戲劇主義修辭批評(píng)相關(guān)理論為框架，選取了美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》，《紐約時(shí)報(bào)》和中國(guó)《環(huán)球日?qǐng)?bào)》，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》四份主流媒體中的20篇關(guān)于2016年G20的新聞報(bào)道作為語(yǔ)料，旨在回答兩個(gè)研究問(wèn)題：一、中美新聞報(bào)道分別建立了怎樣的中國(guó)國(guó)家形象二、中美新聞報(bào)道建立這樣的國(guó)家形象的動(dòng)機(jī)是什么本文對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行戲劇五因修辭批評(píng)，在確定語(yǔ)意群之后，標(biāo)記出其中的人物、行動(dòng)、場(chǎng)景、目的、手段五個(gè)因素，并確定該語(yǔ)意群中最凸顯的兩個(gè)因素及其構(gòu)成的關(guān)系比。通過(guò)對(duì)突出因

3、素和關(guān)系比的研究，結(jié)果表明中國(guó)媒體樹(shù)立的是一個(gè)友好熱情、負(fù)責(zé)并且持有合作心態(tài)的國(guó)家形象。美國(guó)媒體則是樹(shù)立了一個(gè)愛(ài)面子的、獨(dú)裁但具有一定貢獻(xiàn)價(jià)值的中國(guó)形象。由此可見(jiàn)兩國(guó)新聞報(bào)道后的動(dòng)機(jī)不同。中方通過(guò)傳達(dá)正面的國(guó)家形象，目的在于提升國(guó)際社會(huì)對(duì)其的好感，進(jìn)一步提升國(guó)際地位，增強(qiáng)其在國(guó)際上的影響力。美國(guó)媒體呈現(xiàn)一個(gè)總體負(fù)面的中國(guó)形象，唯一的正面形象也是因?yàn)閮蓢?guó)的合作關(guān)系。美國(guó)借由對(duì)中方的不足之處的描寫(xiě)，目的在于降低國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的信任，削弱中國(guó)