典型理論與中國(guó)經(jīng)典詩(shī)詞意境的典型效應(yīng)及其延伸_27834.pdf

1、近年來越來越多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者熱衷于研究中國(guó)古典詩(shī)詞的意境。中國(guó)古典詩(shī)詞最重要的特點(diǎn)就是豐富的意象和耐人尋味的意境。目前國(guó)內(nèi)有很多學(xué)者致力于中國(guó)古典詩(shī)詞意象和意境的翻譯研究，很少涉及與意境傳遞有關(guān)的內(nèi)在認(rèn)知過程。本文旨在運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)，特別是典型理論來分析中國(guó)古典詩(shī)詞中意境傳遞的認(rèn)知過程，通過分析內(nèi)在的認(rèn)知機(jī)制與意境的理解和傳遞的密切關(guān)系，旨在找到更好的傳遞古典詩(shī)詞意象和意境的方法。典型理論一方面豐富了關(guān)于中國(guó)古典詩(shī)詞的研究，有助于人們對(duì)中

2、國(guó)古典詩(shī)詞的欣賞；另一方面證明了典型理論對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞有著很強(qiáng)的闡釋力，同時(shí)也有助于人們對(duì)典型理論這一新興理論的了解。同時(shí)本文運(yùn)用了概念整合理論從認(rèn)知的層面對(duì)古典詩(shī)詞中的主要意境的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行分析，旨在說明概念整合是一種具有普遍性的認(rèn)知活動(dòng)，具有極強(qiáng)的認(rèn)知解釋力。通過具體實(shí)例分析，證明了古典詩(shī)詞中主要意境的認(rèn)知機(jī)制可以從認(rèn)知角度并運(yùn)用概念整合理論來闡釋。為中國(guó)古典詩(shī)詞意境構(gòu)建的研究提供一種新的研究角度和方法。
　　 本文共分為五

3、個(gè)章節(jié)。第一章是前言，簡(jiǎn)單介紹了目的，意義以及本文所要研究的內(nèi)容。第二章是文獻(xiàn)綜述，關(guān)于典型理論的相關(guān)文獻(xiàn)做了簡(jiǎn)要的回顧。第三章和第四章是本文最重要的部分。第三章介紹了中國(guó)古典詩(shī)詞意境的典型效應(yīng)，重點(diǎn)分析了運(yùn)用典型理論來進(jìn)一步闡釋傳遞詩(shī)人所要表達(dá)的意境。第四章是意境典型效應(yīng)的進(jìn)一步延伸，也就是所謂的非典型性。同時(shí)為意境的研究提供認(rèn)知理?yè)?jù)。主要是在典型理論和其它認(rèn)知方式的啟示下對(duì)古典詩(shī)詞的意境進(jìn)行分析，來揭示意境的典型效應(yīng)及其認(rèn)知理?yè)?jù)。以