動(dòng)態(tài)意義觀下中國(guó)古典詩(shī)詞的翻譯策略研究——以許淵沖的英譯本為例_30266.pdf

1、詩(shī)歌是語(yǔ)言的精華,是凝練的智慧。作為文學(xué)翻譯的最高形式,詩(shī)歌翻譯吸引了眾多國(guó)內(nèi)外的譯者。作為一名頗有建樹的翻譯家和翻譯理論家,許淵沖是眾多譯者中最具影響力的一位。他通過大量的翻譯實(shí)踐尤其在詩(shī)歌方面,不斷總結(jié)前人經(jīng)驗(yàn),建立了一套獨(dú)具特色的翻譯理論體系。
　　美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)在1964年出版的《翻譯的科學(xué)探索》中提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論”。“翻譯就是翻意”,即是說(shuō),譯文不僅在詞匯意義方面,更要在原作文體風(fēng)格方面準(zhǔn)確傳達(dá)原作

2、的意義,使譯文讀者能夠獲得與原作讀者相同的感受。在中國(guó),劉宓慶在《新編當(dāng)代翻譯理論》中明確提出動(dòng)態(tài)意義觀這一概念,指出意義源于譯者與原作及原作者之間的交流。他強(qiáng)調(diào)譯文不必拘泥于原文的意義,譯作具有相對(duì)于原作的獨(dú)立性,譯者應(yīng)充分發(fā)揮創(chuàng)造性,在翻譯過程中達(dá)到譯文在言內(nèi)意義(字、詞、句、篇、章)與言外意義(社會(huì)文化等)的動(dòng)態(tài)對(duì)等,從而實(shí)現(xiàn)譯作意義與原作意義上的動(dòng)態(tài)對(duì)等。
　　許氏反對(duì)傳統(tǒng)翻譯中以原文為中心,忠實(shí)與對(duì)等的標(biāo)準(zhǔn)。指出詩(shī)歌翻譯

3、中原詩(shī)的意義具有開放性,需要譯者發(fā)揮創(chuàng)造性作用對(duì)其進(jìn)行詮釋,這一思想可以說(shuō)從某種程度上許氏的翻譯觀體現(xiàn)了動(dòng)態(tài)的意義觀。本研究共分為六部分。第一章為引言部分,主要簡(jiǎn)述本研究的研究背景,意義及論文的整體框架。第二章為文獻(xiàn)綜述,主要回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)詩(shī)歌翻譯及相關(guān)理論的發(fā)展和一些學(xué)者對(duì)許淵沖的研究。第三章為理論框架,包括對(duì)動(dòng)態(tài)意義觀的簡(jiǎn)介及動(dòng)態(tài)意義觀下譯者創(chuàng)造性等方面的介紹。第四章為研究設(shè)計(jì),包括研究問題,研究客體及研究方法。第五章為本文的具體研

4、究過程。本研究從動(dòng)態(tài)意義觀出發(fā),較為詳細(xì)地分析了許淵沖對(duì)中國(guó)古詩(shī)的翻譯,并對(duì)其所采用的不同策略進(jìn)行了全面解釋并分析了原因。第六章為結(jié)論部分。
　　動(dòng)態(tài)意義觀與為唯原文句式是從的傳統(tǒng)翻譯形成了鮮明的對(duì)比,因此為翻譯研究尤其是詩(shī)歌翻譯提供了新的策略研究視角。本文以動(dòng)態(tài)意義觀為理論框架,選取許淵沖的英譯本為主要研究譯本,并選取有代表性的若干其他譯者的譯本,從動(dòng)態(tài)意義觀的視角對(duì)譯本中所采用的翻譯策略及原因進(jìn)行客觀分析,并將許氏譯本與其他譯