文化意象的翻譯策略選擇及其文化虧損研究——以許淵沖英譯楚辭為例

1、 Contents 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明 ....................................................................................................................................................... i Abstract ...................................

2、........................................................................................................................ ii 摘要 摘要 ..........................................................................................

3、....................................................................... iv A Table of Abbreviation..........................................................................................................................

4、....... vi List of Tables and Figures ............................................................................................................................ vii Chapter 1 Introduction...............................

5、.....................................................................................................1 1.1 Research Background..............................................................................................

6、..........................1 1.2 Significance of the Study ...................................................................................................................3 1.2.1 Theoretical Significance...............

7、.............................................................................................3 1.2.2 Practical Value........................................................................................................

8、...................4 1.3 Structure of the Thesis.......................................................................................................................5 1.4 Definition of Key Terms........................

9、.............................................................................................6 1.4.1 Cultural Image.........................................................................................................

10、..................6 1.4.2 Cultural Loss .............................................................................................................................8 1.4.3 Translation Strategy...........................

11、.......................................................................................8 Chapter 2 Literature Review .......................................................................................................

12、.................10 2.1 Overview of the Study on Cultural Image .....................................................................................10 2.2 Overview of Study on Cultural Loss .............................

13、.................................................................11 2.3 Studies on the Translation of Chuci................................................................................................13 2.3.1 Studies

14、on the Translation of Chuci abroad ..........................................................................13 2.3.2 Studies on the Translation of Chuci at Home...........................................................

15、.............14 Chapter 3 Theoretical Framework...............................................................................................................17 3.1 Classification of Metaphor.............................

16、.................................................................................17 3.2 The Relationship between Culture Image and Metaphor ............................................................21 Chapter 4 Researc

17、h Design ...........................................................................................................................23 4.1 Research Questions...............................................................

18、...........................................................23 4.2 Research Methodology ....................................................................................................................23 4.3 Data Colle