宋詞中顏色詞語(yǔ)的翻譯研究——以許淵沖英譯本為例

1、 Shanghai International Studies University STUDEIS ON THE TRANSLATION OF COLOR TERMS IN SONG CI POETRY ——WITH REFERENCE TO XU YUANCHONG’S TRANSLATION A Thesis Submitted to the Graduate School and College of English In Pa

2、rtial Fulfillment of Requirement for Degree of Master of Arts By Yang Jie 0123100206 Under Supervision of Professor Liu Quanfu November 2014 ii 摘要 摘要 宋詞不僅在中國(guó)文學(xué)史上具有重要的意義，也在世界文壇上占有很高的地位。紛繁的色彩詞語(yǔ)在宋詞中的使用頗為常見(jiàn)。這些色彩詞語(yǔ)的使用靈活多變，并

3、且有著多種多樣的修辭作用， 不僅體現(xiàn)了詩(shī)人豐富的內(nèi)心世界， 也再現(xiàn)了宋朝的生活與文化。盡管宋詞已有諸多譯本，宋詞翻譯研究也并不少見(jiàn)，但針對(duì)于其中顏色詞語(yǔ)的翻譯研究卻屈指可數(shù)。 許淵沖是中國(guó)當(dāng)代杰出的翻譯家， 不僅積極翻譯了大量中國(guó)古詩(shī)詞， 為傳播中國(guó)文化做出了開(kāi)創(chuàng)性的工作， 而且在翻譯理論上潛心探索， 通過(guò)總結(jié)自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)，提出了完整的詩(shī)歌翻譯理論?？梢哉f(shuō)許淵沖是理論與實(shí)踐并重，成果與新論迭出。他的詩(shī)詞翻譯也因此具有指導(dǎo)性與研究?jī)r(jià)值。

4、 本篇論文就許淵沖的宋詞譯本作為研究對(duì)象， 深入探討了許淵沖的顏色詞語(yǔ)翻譯策略。本文首先分析了宋詞中的顏色詞，根據(jù)對(duì)宋詞中顏色詞的理解，將宋詞中的顏色詞分為三種形式，修飾語(yǔ)、借代與文化詞語(yǔ)，并且討論了顏色詞在宋詞中的作用。之后針對(duì)三大形式，分別詳細(xì)闡述了許淵沖的翻譯策略。隨后探究了許淵沖翻譯策略選擇背后的影響因素： 一是原文本簡(jiǎn)練的風(fēng)格； 二是譯者主體性；三是對(duì)讀者接受的考慮。最后總結(jié)了全文，歸納了本文重要觀點(diǎn)，指出了研究局限以及未來(lái)可